JÄ�zyk chorwacki należy do grupy jÄ�zyków sÅ�owiaÅ�skich. Nam, Polakom, nie sprawia trudnoÅ�ci  jego nauka. Na poczÄ�tku można wpaÅ�Ä� w zakÅ�opotanie, widzÄ�c znaki diakrytyczne, takie jak np. ‘ž’ czy ‘Ä�’. ChoÄ� wielu z nas może pomyÅ�leÄ�, że sÄ� już im znane. SkÄ�d? Z jÄ�zyka czeskiego! Ich zapamiÄ�tanie nie jest skomplikowanym procesem, ponieważ chorwackie ‘ž’ to nic innego jak polskie ‘ż’, a ‘Ä�’ to nasze ‘cz’. Warto wiedzieÄ�, że w Chorwacji obowiÄ�zuje alfabet Å�aciÅ�ski, natomiast cyrylica zostaÅ�a w sÄ�siednim kraju – u Serbów. Przyswoiwszy tÄ� elementarnÄ� wiedzÄ�, można spokojnie zaczÄ�Ä� czytaÄ� w tym jÄ�zyku, ponieważ obowiÄ�zuje zasada: „Pisz tak, jak mówisz”. Polski turysta, jadÄ�c do Chorwacji na wakacje, bez wiÄ�kszych problemów jest w stanie porozumieÄ� siÄ� z gospodarzem apartamentu, który wynajmuje czy zamówiÄ� posiÅ�ek w restauracji. Jednak jÄ�zyk ten kryje w sobie puÅ�apki, na które czÄ�sto dajemy siÄ� nabraÄ�. Aby zrozumieÄ� znaczenie danego wyrazu, niejednokrotnie staramy siÄ� wykorzystaÄ� do tÅ�umaczenia wiedzÄ� z jÄ�zyka polskiego. Nie sprawdzamy tÅ�umaczenia w żadnych pomocach naukowych, rozmówkach czy sÅ�owniku kieszonkowym. A byÅ�oby warto! CzÄ�sto wyrazy o jednakowym brzmieniu, co w jÄ�zyku polskim, majÄ� inne znaczenie. Dla zobrazowania tego problemu podamy kilka przykÅ�adów:

 

Na podstawie tej krótkiej listy już widaÄ�, że każdy Polak nie znajÄ�cy jÄ�zyka chorwackiego Å�atwo może daÄ� siÄ� nabraÄ�. DodaÄ� należy, iż jÄ�zyk chorwacki wcale aż tak Å�atwy nie jest. W jego obrÄ�bie wystÄ�pujÄ� trzy dialekty:

Nazwa wszystkich dialektów wywodzi siÄ� od zaimka pytajnego ‘co’, który w dialekcie sztokawskim brzmi ‘szto’, a zapisywany jest jako ‘što’. Ze wzglÄ�du na postaÄ� prasÅ�owiaÅ�skiej gÅ�oski ‘jaÄ�’ wyróżnia siÄ� w dialekcie sztokawskim nastÄ�pujÄ�ce podziaÅ�y:

 

A to tylko pocz�tek trudno�ci tego j�zyka. Nie daj si� z�apa� w ba�ka�skie sid�a j�zykowe! Zle� nam rzetelne t�umaczenie z j�zyka chorwackiego na j�zyk polski lub z j�zyka polskiego na j�zyk chorwacki! Masz do wyboru t�umaczenie zwyk�e b�dź przysi�g�e. Zapraszamy!