TÅumaczenia z dziedziny 'weterynaria' wykonujÄ praktykujÄcy lekarze weterynarii z zaawansowanÄ lub biegÅÄ znajomoÅciÄ jÄzyka obcego. Nasz zespóÅ tworzÄ lekarze weterynarii wÅadajÄcy nastÄpujÄcymi jÄzykami: angielski, niemiecki, wÅoski, japoÅski. Nawet jeÅli posiadajÄ PaÅstwo dokument do tÅumaczenia na jÄzyk polski z innego jÄzyka, możemy zapewniÄ przekÅad wykonany przez lekarza medycyny ludzkiej, nastÄpnie sprawdzony pod kÄtem merytoryczno-terminologicznym przez lekarza weterynarii. PokrewnÄ dziedzinÄ stanowiÄ teksty zootechniczne, przekÅadane we wspóÅpracy z absolwentami uniwersytetów rolniczych po kierunku 'zootechnika'.
TÅumaczenia z obszaru weterynarii obejmujÄ m. in. nastÄpujÄce rodzaje tekstów: charakterystyki, ulotki i oznakowania opakowaÅ produktów leczniczych weterynaryjnych, wykonywane na podstawie szablonów terminologicznych Europejskiej Agencji ds. Leków (EMEA), materiaÅy marketingowe z zakresu weterynarii (ulotki, broszury, foldery, katalogi produktów weterynaryjnych), manuskrypty, publikacje naukowe, karty szczepieÅ zwierzÄt domowych, itd. Poza tym zakres tego typu tÅumaczeÅ dotyczy również szeroko pojÄtej diagnostyki stosowanej w weterynarii, w tym badaÅ mikrobiologicznych oraz przy zastosowaniu technik obrazowych. Również nie brakuje nam doÅwiadczenia w przekÅadzie tekstów z rozwijajÄcych siÄ dziedzin weterynarii, takich jak zaopatrzenie protetyczne, biomateriaÅy czy stomatologia zwierzÄt. Wykonujemy także tÅumaczenia dotyczÄce hodowli, rozrodu i treningu zwierzÄt sportowych, takich jak konie czy psy.
Z kolei tÅumaczenia zootechniczne najczÄÅciej dotyczÄ skÅadu oraz metod produkcji premiksów i pasz (np. kiszonek) w odniesieniu do schamatów żywienia zwierzÄt gospodarskich, tempa przyrostu masy ciaÅa, nÄkajÄcych je chorób i profilaktyki prozdrowotnej. Ponadto poruszajÄ problem hodowli i inseminacji bydÅa i trzody chlewnej.
HasÅa zwiÄzane z kategoriÄ "TÅumacz weterynarz":
 |
felinologia, kynologia, hipologia; |
|
protetyka weterynaryjna, chirurgia weterynaryjna, stomatologia weterynaryjna; |
|
transport zwierzÄt, dokumenty przewozowe; |
|
dokumentacja weterynaryjna; |
|
zaÄma, nosówka, warroza, leptospiroza, trichomonadoza, parwowiroza, nowotwory; |
|
kastracja; |
|
wskazania zabiegowe; |
|
loty goÅÄbi; |
|
zoonozy (choroby odzwierzÄce): toksoplazmoza, bruceloza, wÅcieklizna, ptasia grypa, borelioza; |
|
obowiÄzkowe szczepienia zwierzÄt; |
|
zapalenie tchawicy i krtani u kotów, porażenie poporodowe, dysplazja stawów; |
|
diagnostyka rentgenowska, USG; |
|
przedubojowe i poubojowe badanie miÄsa; |
|
badanie krwi, "badania na ciÄżÄ"; |
|
trichonoskopia; |
|
dieta, higiena żywnoÅci; |
|
przeszczepy; |
|
ogród zoologiczny: wybieg, woliera; |
|
mlecznoÅÄ (wydajnoÅÄ mleczna samic) krów, kóz, owiec; |
|
miÄsnoÅÄ bydÅa, ÅwiÅ; |
|
okreÅlenia samic i samców: koÅ (klacz; ogier), sarna (koza; rogacz), ÅoÅ (Åosza, klÄpa; Åopatacz, badylarz), jeleÅ (Åania; byk), dzik (locha; odyniec), Åwinia (locha, maciora; knur, wieprz), owca (maciorka; baran, tryk), koza (samiec: cap, kozioÅ). |
Aktualności
Informacje
Biuro tłumaczeń
Tłumaczenia
- Tłumaczenia specjalistyczne
- Tłumaczenia medyczne
- Tłumaczenia przysięgłe
- Tłumaczenia naukowe
- Tłumaczenia z biologii
- Tłumaczenia umów
- Tłumaczenia prawne
- Tłumaczenia Jaworzno
- Tłumaczenia techniczne
- Tłumaczenia z chemii
- Tłumaczenia stron internetowych
- Tłumaczenia patentów
Języki tłumaczeń
Teksty dla ciekawskich
