Z naszych obserwacji oraz z obserwacji zaprzyjaźnionych agencji tÅ�umaczeÅ� dobitnie wynika, iż koncerny farmaceutyczne oraz inne korporacje tnÄ� wydatki do koniecznego minimum. Ich etatowi pracownicy obecnie wykonujÄ� swoje zadania w ramach pracy zdalnej (ang. home office) – pracy wyÅ�Ä�cznie z domu, lub pracy hybrydowej – czÄ�Å�ciowo z biura, czÄ�Å�ciowo z domu. Od prawie dwóch lat okazuje siÄ�, że można tak rozlokowaÄ� swoich pracowników, co nie wpÅ�ywa jakoÅ� bardzo drastycznie na jakoÅ�Ä� ich pracy (może z wyjÄ�tkiem szkolenia nowych pracowników i pÅ�ynnej wymiany informacji). W ten sposób miÄ�dzynarodowe korporacje odnotowujÄ� spore oszczÄ�dnoÅ�ci, nie muszÄ�c pÅ�aciÄ� czynszów najmu wielkich powierzchni biurowych. Pracownicy zaÅ� otrzymujÄ� niewielki ekwiwalent w zamian za pracÄ� z domu (zużycie ich prÄ�du elektrycznego, materiaÅ�ów biurowych itd.). Czasem nie otrzymujÄ� też żadnej rekompensaty finansowej, co pracodawcy tÅ�umaczÄ� tym, że odeszÅ�y im koszty zwiÄ�zane z dojazdem do pracy.

 

Okazuje siÄ� też, że przy obecnej wzglÄ�dnej stagnacji na rynku, zmuszajÄ�cej do ciÄ�Ä� kosztów, wiÄ�kszoÅ�Ä� badanych biur tÅ�umaczeÅ� odnotowuje spadek obrotów, czasem bardzo drastyczny, przekraczajÄ�cy nawet o ponad poÅ�owÄ� stan sprzed marca 2020 roku. Jak rozkÅ�ada siÄ� to na rodzaj zleceÅ� dla biur tÅ�umaczeÅ�? Otóż ciÄ�cia obejmujÄ� w dużej mierze tÅ�umaczenia zwykÅ�e (nieuwierzytelnione), natomiast firmy zlecajÄ� tÅ�umaczenia tego, czego nie mogÄ� uniknÄ�Ä�, by normalnie funkcjonowaÄ�. Wykonywane sÄ� już nieomal wyÅ�Ä�cznie tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�e, tj. przekÅ�ady poÅ�wiadczane przez certyfikowanych tÅ�umaczy przysiÄ�gÅ�ych. TÅ�umaczeÅ� przysiÄ�gÅ�ych norm, certyfikatów i innych dokumentów, które wÅ�aÅ�nie tracÄ� ważnoÅ�Ä�, nie da siÄ� uniknÄ�Ä� w Å�wietle obowiÄ�zków audytowych. Z tego wynika ta znamienna dysproporcja.
 

Ponieważ tÅ�umaczenia w tempie ekspresowym (w jÄ�zyku medycznym na cito) sÄ� zwykle znacznie droższe niż w trybie zwykÅ�ym (dopÅ�ata za ekspres wynosi +50 lub +100%), w dobie kryzysu firmy też rzadziej wybierajÄ� ten wariant usÅ�ug. Same zawierajÄ� mniej kontraktów, tym bardziej pilnych, toteż mniej umów podpisuje siÄ� i tÅ�umaczy w tym trybie. Za tym idzie też mniejsza iloÅ�Ä� dokumentów towarzyszÄ�cych nowym umowom handlowym i mniejszy poÅ�piech. 

Jednakże wciÄ�ż tÅ�umaczenia ekspresowe, choÄ� w ograniczonym stopniu, jednak sÄ� zamawiane. Szczególnie w przypadku specjalistycznych tÅ�umaczeÅ� medycznych w dalszym ciÄ�gu poÅ�piech zostaje jedynym sÅ�usznym doradcÄ�, gdy ważÄ� siÄ� losy zdrowia i życia pacjentów. Pacjenci onkologiczni oraz pacjenci oczekujÄ�cy na przeszczep zagraniczny majÄ� sprawy nie cierpiÄ�ce zwÅ�oki. W ich przypadku ekspresowe tÅ�umaczenie dokumentacji medycznej online jest bardzo czÄ�sto nieodzownym elementem skutecznej terapii czy zabiegu chirurgicznego.

TÅ�umaczenie online, czyli zamawiane bez wychodzenia z domu, ma tÄ� przewagÄ� nad klasycznym sposobem zlecenia prac tÅ�umaczeniowych, że pozwala znacznie zaoszczÄ�dziÄ� czas i zminimalizowaÄ� trud choremu. Innym razem  jest to jedyna opcja, gdy np. pacjent jest leżÄ�cy bÄ�dź nie wychodzÄ�cy z domu i nie ma kto w jego imieniu zajÄ�Ä� siÄ� obiegiem dokumentacji leczenia szpitalnego, by przekazaÄ� jÄ� do tÅ�umaczenia i odebraÄ� z tÅ�umaczenia. W przypadku zamawiania tÅ�umaczeÅ� przez Internet pacjent najpierw sam przesyÅ�a skany swojej dokumentacji medycznej do biura tÅ�umaczeÅ�, a po wykonaniu prac w tej samej formie otrzymuje odpowiednie tÅ�umaczenia. TÅ�umaczenia dokumentacji medycznej (wyniki badaÅ� obrazowych i laboratoryjnych wraz z historiÄ� leczenia szpitalnego i ambulatoryjnego) sÄ� mu odsyÅ�ane na e-mail, po czym sam przesyÅ�a je lekarzowi za granicÄ� również drogÄ� elektronicznÄ�.