Tłumaczenia zwykłe dotyczą dokumentów nie wymagających poświadczenia zgodności przekładu z oryginałem przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia zwykłe najczęściej wykonywane są na podstawie dokumentów źródłowych nie opatrzonych pieczęciami i nie przeznaczonych do obiegu urzędowego. Przykłady tego typu tekstów: książka, artykuł prasowy, publikacja naukowa, list, umowa cywilno-prawna, instrukcja obsługi urządzenia. Takie tłumaczenia dostarczamy klientom głównie w formie elektronicznej (plik). Strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego obejmuje 1500 znaków ze spacjami tekstu źródłowego. Rozliczamy się z dokładnością do każdej rozpoczętej połówki strony rozliczeniowej.

Uwaga! System nalicza rabaty za objętość według następujących progów:
- 2% – tekst powyżej 50 stron rozliczeniowych,
- 5% – tekst powyżej 100 stron rozliczeniowych,
- 10% – tekst powyżej 250 stron rozliczeniowych.

Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) dotyczą dokumentów wymagających poświadczenia zgodności przekładu z oryginałem przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia takie są opatrzone jego podpisem i pieczęcią. Przysięgle tłumaczy się zwykle oficjalne pisma przeznaczone do obiegu administracyjnego dokumentów, np. do ZUS-u, MOPS-u, urzędu miasta, urzędu skarbowego, towarzystwa ubezpieczeniowego, sądu, uczelni wyższej). Przykłady dokumentów tłumaczonych przysięgle: certyfikat uzyskania danych uprawnień, świadectwo szkolne, akt urodzenia, zaświadczenie o zameldowaniu, dokumentacja przetargowa, wyrok sądu, faktura, umowa kupna-sprzedaży, zwolnienie lekarskie. Takie tłumaczenia dostarczamy klientom w formie papierowej (wydruk) bądź jednocześnie w formie skanu. Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków ze spacjami tekstu wynikowego. Rozliczamy się z dokładnością do każdej rozpoczętej strony rozliczeniowej, przy czym każdy dokument traktowany jest jako oddzielny przekład.

Uwaga! System nalicza rabaty za objętość według następujących progów:
- 2% – tekst powyżej 50 stron rozliczeniowych,
- 5% – tekst powyżej 100 stron rozliczeniowych,
- 10% – tekst powyżej 250 stron rozliczeniowych.

Tekst popularny to tekst nie wymagający specjalistycznej wiedzy do jego kompleksowej korekty, np. literatura beletrystyczna, ulotka, folder reklamowy, oferta handlowa, umowa cywilno-prawna, itp.

Tekst specjalistyczny

Dopłata za tekst specjalistyczny wynosi 20% ceny bazowej. Tłumaczenie tekstu wymagającego fachowej wiedzy z danej dziedziny kwalifikuje się do takiej dopłaty. Przykłady tekstów specjalistycznych: artykuł naukowy, manuskrypt do publikacji w czasopiśmie branżowym, instrukcja obsługi aparatury diagnostycznej, analizy podatkowe, bilans ekonomiczny, badania kliniczne, charakterystyka i ulotka leku, itd.

Prosimy o zaznaczenie tej opcji, jeśli w Państwa tekście źródłowym występuje pismo odręczne lub mało czytelne (np. stare, wyblakłe lub rozlane pismo maszynowe). Dopłata za usługę tłumaczenia z tego rodzaju dokumentu wynosi 25%, gdyż nakład pracy związanej z doszukiwaniem się znaczenia tekstu przeznaczonego do tłumaczenia jest nieporównywalnie wyższy. Często jest to praca wręcz detektywistyczna, a niejednokrotnie dokumenty okazują się całkiem lub fragmentarycznie nieczytelne. Dokument pisany pismem odręcznym tłumaczy osoba zaznajomiona z daną branżą, np. lekarz przekłada dokumentację medyczną pacjenta. Jednak klient powinien liczyć się z tym, iż w dokumencie mogą wystąpić fragmenty nieczytelne nawet dla specjalisty znającego branżową terminologię. Opatrzone zostaną komentarzem „fragment nieczytelny” bądź po angielsku „illegible text portion”, itp.