Już od 20 lat Niemcy pozostajÄ� pierwszym i najważniejszym partnerem handlowym Polski i trudno pominÄ�Ä� ten fakt w kontekÅ�cie rynku tÅ�umaczeÅ� z jÄ�zyka niemieckiego i na jÄ�zyk niemiecki. Niemiecka gospodarka skutecznie broni siÄ� przed kryzysem, obroty handlowe na linii Polska-Niemcy bijÄ� kolejne rekordy, a wszystko to znajduje odzwierciedlenie w iloÅ�ci i rodzaju tÅ�umaczeÅ� zlecanych przez polskie i niemieckie firmy, które dotyczÄ� w znacznej czÄ�Å�ci rozwiÄ�zaÅ� przemysÅ�owych, maszyn, rynku IT, dokumentacji handlowej, oraz – choÄ� w mniejszym stopniu – tÅ�umaczeÅ� z zakresu farmacji i medycyny.
 

JÄ�zyk niemiecki w rzeczywistoÅ�ci obejmuje grupÄ� kilku jÄ�zyków zachodniogermaÅ�skich, jednak w tÅ�umaczeniach wykonywanych przez polskich tÅ�umaczy wystÄ�puje wyÅ�Ä�cznie tzw. standardowy jÄ�zyk niemiecki, czyli Standard Hochdeutsch, oparty na Biblii Marcina Lutra. W jÄ�zyku niemieckim wystÄ�pujÄ� charakterystyczne przegÅ�osy – ä, ö i ü (tzw. Umlaut) oraz ß (czyli scharfes S), które można zastÄ�piÄ� dwuznakami, np. ss. Warto wspomnieÄ�, że jÄ�zyk niemiecki to jedyny jÄ�zyk na Å�wiecie, w którym obowiÄ�zuje pisownia rzeczowników wielkÄ� literÄ�. Za kolejnÄ� ciekawostkÄ� można uznaÄ� fakt, że liczebniki zÅ�ożone odczytujemy w jÄ�zyku niemieckim w odwrotnej kolejnoÅ�ci niż w jÄ�zyku polskim. Niektórzy twierdzÄ�, że w jÄ�zyku niemieckim wystÄ�pujÄ� jedne z najdÅ�uższych rzeczowników na Å�wiecie i trudno siÄ� z tym nie zgodziÄ�, gdy czytamy takie wyrazy jak: Chemikalienüberempfindlichkeit (nadwrażliwoÅ�Ä� na Å�rodki chemiczne), Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (zaÅ�wiadczenie o niezdolnoÅ�ci do pracy) lub Damenfussballweltmeisterschaftsqualifikationsspielübertragung (transmisja z meczu kwalifikacyjnego mistrzostw Å�wiata w piÅ�ce nożnej kobiet).
 

ChoÄ� wielu zgodzi siÄ� pewnie z niemieckim przysÅ�owiem: Deutsche Sprache, schwere Sprache (zgodnie z którym Deutsche Sprache nie należy do najÅ�atwiejszych), to jednak pozostaje faktem, że jÄ�zyk niemiecki jest jednym z najpopularniejszych jÄ�zyków w Europie, a posÅ�uguje siÄ� nim okoÅ�o 120 milionów osób.