Tłumaczenia popularne

---

Biuro t�umacze� Jaworzno

Popularne tÅ�umaczenia pisemne dla osób prywatnych oraz firm z Jaworzna i okolic dzielÄ� siÄ� na dwie gÅ�ówne grupy. NajwiÄ�ksze zapotrzebowanie wystÄ�puje na tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�e (uwierzytelnione), czyli sporzÄ�dzane w celu obiegu administracyjnego dokumentów urzÄ�dowych (np. do urzÄ�du miasta, urzÄ�du skarbowego, ZUS-u, MOPS-u, towarzystwa ubezpieczeniowego). Obrazowo piszÄ�c, organy administracji paÅ�stwowej to instytucje z czerwonymi tabliczkami na elewacjach budynków. WymagajÄ� od obywateli, by okazywane im dokumenty miaÅ�y wagÄ� urzÄ�dowÄ�. StÄ�d potwierdzeniem autentycznoÅ�ci takich dokumentów przedkÅ�adanych nam do tÅ�umaczenia jest zwykle pieczÄ�Ä� i podpis, a niekiedy hologram. W przeważajÄ�cej wiÄ�kszoÅ�ci przypadków tylko takie oficjalne pisma kwalifikujÄ� siÄ� do tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�ego. PrzekÅ�ad z zaÅ�ożenia powinien byÄ� odbiciem ich wiarygodnoÅ�ci w innym jÄ�zyku, przez co opatrywane sÄ� pieczÄ�ciÄ� i podpisem najczÄ�Å�ciej tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego jÄ�zyka angielskiego lub tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego jÄ�zyka niemieckiego, a także innych jÄ�zyków, zgodnie z zapotrzebowaniem klienta. Dlatego sÄ� to przekÅ�ady wykonywane przez biuro tÅ�umaczeÅ� na podstawie oryginalnego dokumentu źródÅ�owego, dostarczane klientom w formie papierowej (wydruk) bÄ�dź jednoczeÅ�nie w formie skanu:

 

 

 

• dokumenty samochodowe (np. prawo jazdy, dowód rejestracyjny, karta pojazdu, umowa kupna-sprzedaży lub faktura, dokument wywozowy),

• zaÅ�wiadczenia: o meldunku, o zatrudnieniu (Å�wiadectwo pracy), o dochodach (zeznanie podatkowe, zeznanie roczne PIT itp.),

• akty notarialne lub wydawane przez urzÄ�d miasta: akt urodzenia, akt Å�lubu, akt zgonu itp.,

• Å�wiadectwa (np. szkolne, udzielenia sakramentu chrztu, bierzmowania),

• umowy o pracÄ� (potrzebne np. w celu uzyskania kredytu),

• dyplomy (np. dyplom ukoÅ�czenia studiów wyższych, szkoÅ�y Å�redniej, kursu zawodowego),

• wyroki sÄ�du,

• certyfikaty,

• normy,

• rachunki i faktury,

• dokumenty celne,

• dokumentacja medyczna w celu uzyskania odszkodowania lub renty dla ofiar wypadków za granicÄ�, zwolnienia lekarskie i recepty,

• dokumentacja przetargowa, np. deklaracja zgodnoÅ�ci (wyrobu z normami europejskimi).

 

Wykonujemy również ustne tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�e, wymagane u notariusza, w urzÄ�dzie stanu cywilnego, w sÄ�dzie, na plebanii etc.

DrugÄ� kategoriÄ� stanowiÄ� tÅ�umaczenia nieprzysiÄ�gÅ�e (nieuwierzytelnione), czyli zazwyczaj zamawiane w innych celach niż obieg dokumentów urzÄ�dowych, np. dla dalszego postÄ�powania terapeutycznego (tÅ�umaczenie dokumentacji medycznej w celu okazania jej lekarzowi prowadzÄ�cemu w Niemczech lub Anglii). Nie wymagajÄ� poÅ�wiadczenia pieczÄ�ciÄ� tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego. SÄ� to przekÅ�ady dostarczane klientom gÅ�ównie w formie elektronicznej (plik):

• umowy cywilno-prawne,

• instrukcje obsÅ�ugi,

• korespondencja,

• CV i listy motywacyjne,

• treÅ�Ä� stron internetowych,

• tÅ�umaczenia ekonomiczne: bilans, kosztorys (np. w ramach studium wykonalnoÅ�ci projektu), business plan itp.,

• prace dyplomowe.

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego biura tÅ�umaczeÅ�, mieszczÄ�cego siÄ� w Jaworznie na osiedlu Gigant – przejdź do: mapa. Do skorzystania z naszych usÅ�ug tÅ�umaczeniowych zachÄ�camy również Klientów z sÄ�siednich miast województwa Å�lÄ�skiego, takich jak: MysÅ�owice, Chrzanów, LibiÄ�ż, Trzebinia, CheÅ�mek, Imielin, Balin, OÅ�wiÄ�cim, Sosnowiec, DÄ�browa Górnicza, Tychy, Bukowno, Olkusz, Katowice, Chorzów, Bytom, BÄ�dzin, Czeladź, Zabrze, Å�wiÄ�tochÅ�owice, Gliwice, Tarnowskie Góry czy Siemianowice Å�l.

Stosunkowo niewielka odlegÅ�oÅ�Ä� pozwoli PaÅ�stwu na osobisty odbiór tÅ�umaczeÅ� przysiÄ�gÅ�ych, gdy czas odgrywa istotnÄ� rolÄ�. Jednak jeÅ�li PaÅ�stwu tak wygodniej, zamówienia można również skÅ�adaÄ� telefonicznie, faksem, e-mailem lub – najproÅ�ciej – za pomocÄ� specjalnego formularza zamieszczonego na naszej stronie www w zakÅ�adce "Kontakt".

Aktualności


Informacje
Biuro tłumaczeń

• Raporty ekonomiczne
• Sklep internetowy i stacjonarny
• Artykuły, teksty

Tłumaczenia

• Tłumaczenia specjalistyczne
• Tłumaczenia medyczne
• Tłumaczenia przysięgłe
• Tłumaczenia naukowe
• Tłumaczenia z biologii
• Tłumaczenia umów
• Tłumaczenia prawne
• Tłumaczenia Jaworzno
• Tłumaczenia techniczne
• Tłumaczenia z chemii
• Tłumaczenia stron internetowych
• Tłumaczenia patentów

Języki tłumaczeń

• chorwacki
• angielski
• niemiecki
• francuski
• duński

Teksty dla ciekawskich

• Ciekawostki przyrodnicze
• O tłumaczeniach i tłumaczach
• Ciekawostki językowe