WażnÄ� grupÄ� przekÅ�adów stanowiÄ� tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�e. WÅ�ród nich czÄ�sto zdarzajÄ� siÄ� tÅ�umaczenia dokumentów samochodowych. Aby przejÅ�Ä� do szerszego opisu tÅ�umaczeÅ� przysiÄ�gÅ�ych w ogóle, proszÄ� kliknÄ�Ä� powyższy link. Podajemy tam typy dokumentów urzÄ�dowych, które zazwyczaj kwalifikujÄ� siÄ� do tÅ�umaczeÅ� uwierzytelnionych. Dodatkowe informacje dotyczÄ�ce tÅ�umaczeÅ� poÅ�wiadczonych pieczÄ�ciÄ� tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego mogÄ� PaÅ�stwo znaleźÄ� również tutaj. 

W skÅ�ad kompletu dokumentów auta standardowo wchodzÄ�: dowód rejestracyjny (brief cz. I) i umowa kupna-sprzedaży lub faktura, czasem też karta pojazdu (brief cz. II) czy dokument wywozowy. Ponadto czÄ�Å�Ä� klientów zamawia tÅ�umaczenie prawa jazdy. W zakresie tÅ�umaczeÅ� samochodowych najczÄ�Å�ciej naszymi klientami sÄ� osoby prywatne, lecz również komisy samochodowe. JÄ�zyki obce, z których tÅ�umaczymy na jÄ�zyk polski dokumenty rejestracyjne wszelkich pojazdów silnikowych (motorowery, motocykle, samochody osobowe, vany z przyczepami, samochody ciÄ�żarowe, tiry) to:

• angielski,

• niemiecki,

• niderlandzki,

• wÅ�oski,

• hiszpaÅ�ski,

• francuski,

• duÅ�ski,

• szwedzki,

• czeski.

Auta i motocykle sprowadzane sÄ� przez Polaków z nastÄ�pujÄ�cych krajów (jak pokazano na powyższej fotografii): Niemcy, Belgia, Holandia, Dania, Anglia, Irlandia, Czechy, Szwecja, Hiszpania, WÅ�ochy, Francja, Austria. TÅ�umaczenia samochodowe zwykle rozliczane sÄ� nie wg stawek za stronÄ�, lecz wg stawek zryczaÅ�towanych dla konkretnego jÄ�zyka, dziÄ�ki czemu mogÄ� byÄ� taÅ�sze od innych przekÅ�adów przysiÄ�gÅ�ych. TÅ�umaczenia takie wykonuje siÄ� wedÅ�ug wypracowanych wczeÅ�niej szablonów. Bardzo ważna jest dbaÅ�oÅ�Ä� o szczegóÅ�y, gdyż mamy tutaj do czynienia z dużym nagromadzeniem liczb i danych personalnych. DziÄ�ki wypracowanemu w naszym biurze tÅ�umaczeÅ� systemowi dwustopniowej dbaÅ�oÅ�ci o jakoÅ�Ä� tÅ�umaczeÅ� tego typu dokumentów z pewnoÅ�ciÄ� nie doÅ�wiadczÄ� PaÅ�stwo nieprzyjemnego uczucia zwiÄ�zanego z koniecznoÅ�ciÄ� reklamacji usÅ�ugi, która czasem może zaistnieÄ� u tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego przyjmujÄ�cego klientów w zaciszu domowym. Osoby takie niejednokrotnie pracujÄ� w poÅ�piechu, stad zdarzajÄ� siÄ� niedokÅ�adnoÅ�ci i bÅ�Ä�dy literowe (np. niedopuszczalna jest pomyÅ�ka choÄ�by o jednÄ� cyfrÄ� w numerze nadwozia, o jednÄ� literÄ� – w nazwisku lub ulicy poprzedniego wÅ�aÅ�ciciela pojazdu). Do tego dochodzi stara prawda, że Errare humanum est. UrzÄ�dnicy z pewnoÅ�ciÄ� wychwyciliby literówkÄ� w kluczowym miejscu dokumentu. W naszym biurze wykonujemy tÅ�umaczenia, które nastÄ�pnie sami sprawdzamy, by uniknÄ�Ä� pomyÅ�ek, tzn. w pakiecie otrzymujecie PaÅ�stwo tÅ�umaczenie + weryfikacjÄ� danych, co oznacza, iż dwie osoby pracujÄ� nad jednym tekstem. Niezmiennie przelewamy na papier tekst źródÅ�owy, tyle że w polskim brzmieniu. 

TÅ�umaczenia uwierzytelnione standardowych dokumentów wykonujemy najczÄ�Å�ciej dla mieszkaÅ�ców i firm z Jaworzna i okolicznych miast, tj. MysÅ�owic, Sosnowca, Katowic, Tychów, BÄ�dzina, Chrzanowa, Trzebini, DÄ�browy Górniczej, LÄ�dzin, OÅ�wiÄ�cimia itd. Z kolei tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�e tekstów specjalistycznych – dla firm z Warszawy, Krakowa, Å�odzi, WrocÅ�awia czy Poznania – wykonujemy przeważnie w zakresie naszej gÅ�ównej specjalizacji, czyli medycyny.