W przeciwieÅ�stwie do odmiany brytyjskiej amerykaÅ�ska odmiana medycznego jÄ�zyka angielskego charakteryzuje siÄ� wypadniÄ�ciem jednej samogÅ�oski ('a' lub 'o': 'ae'-->'e' oraz 'oe'-->'e') w niektórych terminach medycznych. Zaznacza siÄ� skÅ�onnoÅ�Ä� Amerykanów do skracania sÅ�ów wywodzÄ�cych siÄ� z jÄ�zyka Å�aciÅ�skiego, który – można by rzec – wciÄ�ż jest jÄ�zykiem diagnoz medycznych (różnice zaznaczono w poniższej tabeli tÅ�ustym drukiem). TÅ�umaczenia medyczne wymagajÄ� od tÅ�umacza tekstu specjalistycznego spójnego i konsekwentnego stosowania wybranej formy: brytyjskiej lub amerykaÅ�skiej. W zwiÄ�zku z powyższym w zależnoÅ�ci od kraju publikacji artykuÅ�u naukowego lub artykuÅ�u popularnonaukowego należy stosowaÄ� odpowiedni rejestr.
 

     amerykaÅ�skim w medycynie.

 
Oczywi�cie pe�na lista jest o wiele, wiele d�uższa, jednak przyk�ady powinny by� pouczaj�ce, gdyż w innych przypadkach schemat si� powiela.