Zgodnie z opisem w ksiÄ�żce pod redakcjÄ� Andrzeja Szewca pt. „Leksykon wÅ�asnoÅ�ci przemysÅ�owej i intelektualnej” sÅ�owo PATENT można zdefiniowaÄ� jako tytuÅ� ochronny na wynalazki udzielany przez wÅ�aÅ�ciwy organ paÅ�stwowy (w Polsce przez UrzÄ�d Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej) bÄ�dź miÄ�dzynarodowy (patent europejski), którego treÅ�Ä� stanowi prawo wyÅ�Ä�cznego korzystania z wynalazku na okreÅ�lonym terytorium przez czas i na warunkach okreÅ�lonych w ustawie patentowej lub konwencji miÄ�dzynarodowej. Zwykle owo terytorium jest tożsame z obszarem paÅ�stwa, którego organ udzieliÅ� patentu. WiÄ�cej o tym, co i na jakich warunkach można opatentowaÄ� w Polsce, znajdziesz w publikacji UrzÄ�du Ochrony Patentowej Rzeczypospiolitej Polskiej tutaj – patenty.

 

 

Patent udzielany jest zwykle na okres 20-25 lat, np. w przemyÅ�le farmaceutycznym, biotechnologicznym bÄ�dź chemicznym ochronÄ� patentowÄ� objÄ�ta jest dana molekuÅ�a (wzór strukturalny czÄ�steczki wraz z jej konformacjÄ�, czyli budowÄ� przestrzennÄ� i ewentualnymi odmianami stereoizomerycznymi) lub sposób jej otrzymywania (zwykle na drodze syntezy chemicznej, czasem biosyntezy, np. w biotechnologii – insulina produkowana w transgenicznych bakteriach). W chemii i rolnictwie ta molekuÅ�a może byÄ� np. substancjÄ� czynnÄ� Å�rodka ochrony roÅ�lin (pestycydu zwykle dziaÅ�ajÄ�cego na drodze porażania ukÅ�adu nerwowego owadzich szkodników).

 

W farmacji czÄ�steczka ta (ewentualnie plus jej pochodne) jest substancjÄ� aktywnÄ� leku, wywoÅ�ujÄ�cÄ� efekt terapeutyczny. JeÅ�li mowa o czÄ�steczce chemicznej, wykorzystywanej w farmacji i objÄ�tej ochronÄ� patentowÄ�, wówczas mamy do czynienia z lekiem oryginalnym. Po wygaÅ�niÄ�ciu patentu na oryginalny produkt leczniczy konkurencyjne firmy uzyskujÄ� prawo do produkcji tzw. leków odtwórczych, czyli generyków. SÄ� to leki zawierajÄ�ce tÄ� samÄ� substancjÄ� czynnÄ�, co produkt referencyjny (oryginalny), posiadajÄ�ce identycznÄ� postaÄ� farmaceutycznÄ� (np. tabletki, maÅ�Ä�, syrop, pÅ�yn do wstrzykiwaÅ�) i wykazujÄ�ce takÄ� samÄ� biorównoważnoÅ�Ä�, tzn. muszÄ� dziaÅ�aÄ� w taki sam sposób w ludzkim organizmie, co oryginalny, uprzednio chroniony patentem lek. Leki generyczne powinny leczyÄ� tÄ� samÄ� chorobÄ�, co produkty oryginalne. Ich cena jest znacznie niższa niż leków oryginalnych. MogÄ� byÄ� taÅ�sze, gdyż nie wymagajÄ� prowadzenia tak kosztownych badaÅ� rozwojowych oraz badaÅ� przedklinicznych i klinicznych, co leki oryginalne.
 

Profesjonalne tÅ�umaczenie patentu wymaga stosowania przez tÅ�umacza technicznego specjalistycznej terminologii i utartych zwrotów, które przekÅ�ada siÄ� np. z angielskiego na polski wyÅ�Ä�cznie na taki a nie inny sposób, tudzież dwojako, w zależnoÅ�ci od tego, którÄ� czÄ�Å�Ä� dokumentu mamy na myÅ�li, np. angielskie sformuÅ�owanie „characterized in that…” w opisie patentowym (patent description) powinno byÄ� tÅ�umaczone jako „charakteryzuje siÄ� tym, że”, natomiast w zastrzeżeniach (claims; revendications) inaczej – jako „znamienny tym, że” (wiÄ�cej informacji na temat typowych sformuÅ�owaÅ� stosowanych w tÅ�umaczeniach patentów można znaleźÄ� w innym miejscu naszego serwisu www --> artykuÅ� o tÅ�umaczeniu patentów). Z drugiej strony w statystyce matematycznej, medycznej, fizycznej i biologicznej typowe angielskie sformuÅ�owanie „statistically significant difference” tÅ�umaczy siÄ� jako „statystycznie istotna różnica” lub „statystycznie znamienna różnica”, toteż różne sÅ�owa angielskie mogÄ� byÄ� tÅ�umaczone na j. polski przy użyciu jednego, tego samego i konkretnego sÅ�owa, tutaj „znamienny”. I vice versa – to samo sÅ�owo angielskie (tutaj: significant) może byÄ� przetÅ�umaczone na dwa różne sposoby: jako "istotna" lub "znamienna". Na powyższym przykÅ�adzie widaÄ� zatem wyraźnie, iż tÅ�umaczenia techniczne z jednej strony trzymajÄ� siÄ� Å�cisÅ�ych reguÅ� i obowiÄ�zuje tutaj zasada utartych sformuÅ�owaÅ�, z drugiej zaÅ� wystÄ�puje niewielka swoboda sztuki przekÅ�adu dziÄ�ki możliwoÅ�ci synonimizowania. 

Pisz�c ten artyku�, tak przy okazji skojarze�, warto nadmieni�, iż angielskie s�owo "patent" w zależno�ci od kontekstu może zosta� przet�umaczone na j�zyk polski jako: "patent" lub "drożny", traktuj�c np. o przep�ywie krwi przez naczynia w kontek�cie medycznym lub biologicznym.