WydawaÄ� by siÄ� mogÅ�o, iż tÅ�umaczenia życiorysów (z Å�aciny curriculum vitae, w skrócie CV) należÄ� do najÅ�atwiejszych. Z jednej strony dostÄ�pne sÄ� w sieci szablony CV w formacie europejskim oraz w formacie europass, co znacznie uÅ�atwia tÅ�umaczowi pracÄ� z tekstem w zakresie podstawowych jÄ�zyków, takich jak angielski, niemiecki czy francuski.
 

Jednakże jeÅ�li tÅ�umaczenie życiorysu dotyczy opisu umiejÄ�tnoÅ�ci zdobytych na stanowiskach pracy, gdzie narzÄ�dziem pracy byÅ� specjalistyczny sprzÄ�t, np. podnoÅ�niki hydrauliczne, spawarki Å�wiatÅ�owodowe, obrabiarki wieloczynnoÅ�ciowe, skrawarki do okleiny, narzÄ�dzia chirurgiczne i inne instrumenty medyczne, zestawy enzymów do testów biochemicznych itd., wówczas jego tÅ�umaczenie należaÅ�oby powierzyÄ� specjalistom, którzy wiedzÄ�, jakie nazwy fachowe funkcjonujÄ� w docelowym jÄ�zyku przekÅ�adu, np. norweskim czy niderlandzkim, w zależnoÅ�ci od kraju emigracji zarobkowej.

Ponieważ życiorys – choÄ� krótki – czÄ�sto naszpikowany jest takimi wÅ�aÅ�nie terminami technicznymi, doÅ�Ä� niespodziewanie staje siÄ� zajÄ�ciem pracochÅ�onnym i wymagajacym fachowej wiedzy i/lub posiadania odpowiednich sÅ�owników specjalistycznych. Dlatego tÅ�umaczenie CV warto powierzyÄ� specjalistom, w tym tÅ�umaczom technicznym, inżynierom, lekarzom, farmaceutom, chemikom, biologom itd., czyli biegÅ�ym jÄ�zykowo "kolegom po fachu", nawet jeÅ�li nie znamy ich osobiÅ�cie. Takie podejÅ�cie do rzeczy z pewnoÅ�ciÄ� zaprocentuje na pierwszym etapie rekrutacji przy "najwiÄ�kszym odsiewie jÄ�zykowych plew od czystych ziaren", pozwalajÄ�c zachowaÄ� szansÄ� na otrzymanie upragnionego stanowiska pracy za granicÄ�.