Kompleksowe przygotowanie instrukcji obsÅ�ugi w innym jÄ�zyku, np. w jÄ�zyku polskim na podstawie tekstu instrukcji użytkownika w jÄ�zyku obcym, np. angielskim, przebiega kilkuetapowo, polegajÄ�c na tÅ�umaczeniu tekstu i obróbce grafiki. SzczegóÅ�owo proces ten przedstawia siÄ� nastÄ�pujÄ�co:

 

 

W procesie tÅ�umaczenia instrukcji obsÅ�ugi bierze udziaÅ� tÅ�umacz techniczny. WÅ�aÅ�ciciel biura tlumaczeÅ� Best Text jest certyfikowanym tÅ�umaczem technicznym Naczelnej Organizacji Technicznej w Warszawie w zakresie nastÄ�pujÄ�cych specjalizacji: medycyna, farmacja, biologia, weterynaria. TÅ�umacz techniczny posiada specjalistycznÄ� wiedzÄ� i czÄ�sto doÅ�wiadczenie praktyczne w pracy z danym urzÄ�dzeniem, np. inżynier mechanik tÅ�umaczy instrukcjÄ� obsÅ�ugi kombajnu, doktor biochemii tÅ�umaczy podrÄ�cznik użytkownika autoklawu lub laminaru przepÅ�ywowego, a lekarz tÅ�umaczy instrukcjÄ� obsÅ�ugi monitora pacjenta. Czasem jednak do wykonania profesjonalnego tÅ�umaczenia instrukcji obsÅ�ugi sprzÄ�tu medycznego czy katalogu instrumentów chirurgicznych nie wystarczy tytuÅ� lekarza medycyny, lecz dodatkowo potrzebna jest specjalizacja lekarska, np. ortopeda, chirurg lub specjalista rehabilitacji medycznej podejmuje siÄ� przekÅ�adu instrukcji użytkowania i implantacji endoprotez, dlatego agencja tÅ�umaczeÅ�, zatrudniajÄ�c wachlarz specjalistów, otwiera przed klientami możliwoÅ�Ä� rzetelnego przekÅ�adu tekstów z rozmaitych szczegóÅ�owych dziedzin techniki i nauki. PrzykÅ�adowo poprawne przetÅ�umaczenie instrukcji obsÅ�ugi monitora z wyÅ�wietlaczem LCD lub specyfikacji pilotowania samolotu wymaga umiejÄ�tnego korzystania ze sÅ�ownika naukowo-technicznego (obecnie na rynku najwiÄ�kszym tego typu wydaniem jest sÅ�ownik wydawnictwa WNT) i innych sÅ�owników specjalistycznych, przeglÄ�dania zdjÄ�Ä� i schematów podobnych produktów i urzÄ�dzeÅ� w sieci Internet, konsultowania terminologii na forach dla tÅ�umaczy oraz posiadania podstawowej wiedzy z zakresu fizyki (w tym elektrycznoÅ�ci, optyki), informatyki, elektroniki czy materiaÅ�oznawstwa. Po wykonaniu tÅ�umaczenia polonista bÄ�dź native speaker jÄ�zyka angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego itd. może sprawdziÄ� tekst pod kÄ�tem poprawnoÅ�ci jÄ�zykowej, jeÅ�li Klientowi bardzo zależy na najwyższej jakoÅ�ci rynkowej (druk wysokonakÅ�adowy). 

Profesjonalne tÅ�umaczenia techniczne przewodnika użytkownika za każdym razem stanowiÄ� pewne wyzwanie dla tÅ�umacza, szczególnie gdy nie posiada on przy sobie urzÄ�dzenia, by sprawdziÄ� dziaÅ�anie niektórych funkcji w praktyce. WÅ�aÅ�nie dlatego Klient otrzymuje wersjÄ� tÅ�umaczenia do edycji, by sam mógÅ� wnieÅ�Ä� ewentualne poprawki, majÄ�c wiedzÄ� praktycznÄ� w pracy z danym modelem urzÄ�dzenia, której zwykle nie posiada zdalny tÅ�umacz.