Pracownicy naukowi pragnÄ�cy uzyskaÄ� tytuÅ� doktora habilitowanego (habilitanci) lub profesora belwederskiego zobowiÄ�zani sÄ� dostarczyÄ� podpisany przez siebie obszerny dokument w jÄ�zyku polskim wraz z jego tÅ�umaczeniem na jÄ�zyk angielski, bÄ�dÄ�cy potwierdzeniem i podsumowaniem ich dotychczasowych osiÄ�gniÄ�Ä� naukowych. W tym celu nierzadko zdarza im siÄ� zlecaÄ� nam tÅ�umaczenia naukowe autoreferatów (referatów wÅ�asnego autorstwa). WÅ�ród tekstów dominujÄ� tÅ�umaczenia medyczne, zlecane nam przez doktorów i doktorów habilitowanych nauk medycznych, niemniej jednak posiadamy doÅ�wiadczenie w zakresie szerokiego spektrum dziedzin nauki i sztuki. W zwiÄ�zku z tym, że sami wiemy, ile czasu potrzeba, by rzetelnie przygotowaÄ� dobry tekst, zawsze staramy siÄ� pomóc naszym klientom w dotrzymaniu ważnych terminów. Jako że doÅ�Ä� czÄ�sto terminy te sÄ� napiÄ�te, taka sprawa jest nie cierpiÄ�ca zwÅ�oki. Wówczas dziaÅ�amy wrÄ�cz "od rÄ�ki", wykonujÄ�c usÅ�ugÄ� pilnego lub ekspresowego tÅ�umaczenia nawet podczas weekendu lub Å�wiÄ�t. W żargonie lekarskim takie naglÄ�ce zlecenie to tÅ�umaczenie na cito.

  

Typowy autoreferat z zakresu nauk Å�cisÅ�ych (medycyna, chemia, farmacja, biologia molekularna, entomologia,  fizyka kwantowa, matematyka itd.) skÅ�ada siÄ� z kilku czÄ�Å�ci, zwykle obejmujÄ�cych nastÄ�pujÄ�ce informacje: imiÄ� i nazwisko aplikanta, posiadane dyplomy  i stopnie naukowe, historia zatrudnienia w instytucjach naukowo-dydaktycznych – afiliacje (np. uniwersytety, politechniki, Polska Akademia Nauk), wskazanie osiÄ�gniÄ�cia naukowego (zwykle jest to monografia, czyli obszerna praca na wybrany, wÄ�ski temat), omówienie wyników i metodyki badaÅ� wÅ�asnych w zakresie gÅ�ównego osiÄ�gniÄ�cia naukowego oraz innych osiÄ�gniÄ�Ä� naukowych, omówienie celu naukowego pracy oraz możliwych zastosowaÅ� praktycznych osiÄ�gniÄ�cia, szczegóÅ�owe zestawienie dorobku naukowego wraz z podaniem rangi poszczególnych pozycji literatury – wartoÅ�ci wspóÅ�czynnika wpÅ�ywu IF, punktów MNiSW (publikacje: artykuÅ�y naukowe i popularnonaukowe, monografie, ksiÄ�żki, skrypty akademickie, cytacje przez innych autorów w czasopismach o wysokiej wadze – Web of Science), nagrody i wyróżnienia za dziaÅ�alnoÅ�Ä� naukowÄ�, wygÅ�oszone referaty na sympozjach naukowych, udziaÅ� w krajowych i miÄ�dzynarodowych konferencjach naukowych, praca dydaktyczna ze studentami, doktorantami bÄ�dź – na kierunkach medycznych – rezydentami, tj. lekarzami w trakcie specjalizacji (liczba wychowanków i prac promotorskich – licencjackich, magisterskich, doktorskich), czÅ�onkostwo w krajowych organizacjach i towarzystwach naukowych, udziaÅ� w zespoÅ�ach eksperckich i konkursowych, specjalistyczne kursy doksztaÅ�cajÄ�ce, staże zagraniczne itp.

Z kolei autoreferat z dziedziny nauk humanistycznych (muzyka, filozofia, filmoznawstwo, sztuki plastyczne etc.) zwykle nie jest �ci�le strukturyzowany, przybieraj�c form� do�� dowoln�, mniej schematyczn�, a bardziej artystyczn�.

Profesjonalne przetÅ�umaczenie autoreferatu wymaga od tÅ�umacza znajomoÅ�ci specjalistycznej terminologii branżowej. TrudnoÅ�Ä� może sprawiÄ� przekÅ�ad polskich stopni naukowych oraz szczebli organizacyjnych jednostek naukowo-badawczych, gdyż tutaj leksyka sÅ�ownikowa jest niespójna. W przypadku nazw wÅ�asnych, np. nazw uczelni wyższych oraz innych instytucji naukowo-badawczych należy zajrzeÄ� na oficjalnÄ� stronÄ� www i użyÄ� oficjalnej nazwy z angielskiej wersji witryny www, nawet jeÅ�li uważamy, że inne brzmienie byÅ�oby lepsze i bardziej precyzyjne. Spójnie należy pisaÄ� nazwy szkóÅ� lub instytucji i ich podjednostek organizacyjnych z wielkich liter. W poniższej tabeli przedstawiÄ� mojÄ� propozycjÄ� tÅ�umaczenia kÅ�opotliwych popularnych terminów wystÄ�pujÄ�cych w autoreferacie. ZwiÄ�źle przedyskutujÄ� również typowe bÅ�Ä�dy w tÅ�umaczeniu. Warto konsultowaÄ� tÅ�umaczenia bardzo specjalistycznych sÅ�ów-kluczy z klientami, jeÅ�li mamy wÄ�tpliwoÅ�ci, gdyż naukowcy sÄ� Å�wietnie oczytani w anglojÄ�zycznej literaturze branżowej w zakresie wÄ�skiej dziaÅ�ki swych zainteresowaÅ� badawczych. Po klikniÄ�ciu w link można zanleźÄ� przykÅ�ady kompletnych autoreferatów w wersji polskiej oraz ich tÅ�umaczeÅ� na angielski, przedÅ�ożonych przez naukowców z Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie.