2019-05-11, dodano przez admin
Kategorie: [ Tłumaczenia przysięgłe ] [ Tłumaczenia medyczne ] [ angielski ] [ niemiecki ] [ Tłumaczenia specjalistyczne ]
Wypis ze szpitala lub kliniki z wynikami badaÅ powinien sÅużyÄ pacjentowi do dalszego leczenia. JeÅli zachodzi koniecznoÅÄ poszukiwania pomocy lekarskiej za granicÄ, np. w przypadku diagnozy choroby nowotworowej, wówczas niezbÄdne jest pilne tÅumaczenie medyczne online w biurze tÅumaczeÅ na angielski lub niemiecki, by ratowaÄ Å¼ycie i zdrowie pacjenta.
Czym zatem jest tÅumaczenie dokumentów medycznych online na angielski, niemiecki lub in. jÄzyki?
To nic innego, jak tylko wykonanie przekÅadów dokumentacji medycznej pacjenta za poÅrednictwem Internetu. Zwykle najpierw klient wyszukuje biuro tÅumaczeÅ medycznych w wyszukiwarce internetowej (np. Bing, Google, Yahoo, a na stronach rosyjskich – Yandex). Klientem biura tÅumaczeÅ online jest najczÄÅciej osoba bliska choremu, a nie sam pacjent, gdyż pacjent onkologiczny zwykle jest w stanie bardzo zÅym lub krytycznym, jednakże wciÄż rokujÄcym nadziejÄ na poprawÄ zdrowia.
Wszystkie formalnoÅci zaÅatwiane sÄ drogÄ elektronicznÄ: zapÅata za usÅugÄ nastÄpuje bankowoÅciÄ internetowÄ lub kartÄ kredytowÄ online, a korespondencja odbywa siÄ przez e-mail. Polega ona na przesÅaniu skanów dokumentacji medycznej celem wyceny tÅumaczenia, a po jej akceptacji – na potwierdzeniu zlecenia oraz odesÅaniu klientowi tÅumaczeÅ w pliku MS Word, ewentualnie pdf. Zwykle pacjent chory na raka jest w na tyle zÅym stanie, że każdy dzieÅ zwÅoki dziaÅaÅby na jego niekorzyÅÄ i zabranie chorobie choÄby pojedynczego dnia może odegraÄ decydujÄcÄ rolÄ, toteż tÅumaczenie medyczne z polskiego na niemiecki bÄdź na angielski (dwie najczÄstsze pary jÄzykowe) wykonywane jest w trybie pilnym lub ekspresowym – w żargonie medycznym jest to tzw. tÅumaczenie na cito.
Czym różniÄ siÄ przysiÄgÅe tÅumaczenia medyczne od zwykÅych tÅumaczeÅ medycznych?
TÅumaczenie tekstów medycznych przeznaczonych wyÅÄcznie do zagranicznych konsultacji lekarskich i ustalenia dalszego postÄpowania terapeutycznego w zachodnich oÅrodkach medycznych (np. w Niemczech, Wielkiej Brytanii czy USA) zwykle nie wymaga formy oficjalnie potwierdzonej za zgodnoÅÄ, czyli jest to specjalistyczne tÅumaczenie zwykÅe. Z kolei tÅumaczenie dokumentacji medycznej (szerszy opis zagadnienia znajduje siÄ po klikniÄciu w link obok), przeznaczone dla urzÄdników paÅstwowych bÄdź firm ubezpieczeniowych celem uzyskania odszkodowania z tytuÅu uszczerbku na zdrowiu lub przyznania stopnia niepeÅnosprawnoÅci przez lekarzy-orzeczników, wymaga oficjalnej formy prawnej potwierdzonej za zgodnoÅÄ z oryginalnym dokumentem przez tÅumacza przysiÄgÅego i jest to tzw. tÅumaczenie przysiÄgÅe. Zwykle tÅumaczenie przysiÄgÅe wymagane jest przez urzÄdy z czerwonymi tabliczkami, takie jak sÄd, policja, prokuratura, ZUS, a także towarzystwo ubezpieczeniowe.
Kim jest tÅumacz medyczny online?
Od 2020 roku tÅumaczenie wyników badaÅ medycznych na jÄzyk angielski może również byÄ potrzebne osobom przekraczajÄcym granicÄ paÅstw. Celnik na granicy lub pracownik obsÅugi lotniska może wymagaÄ okazania aktualnego zaÅwiadczenia z negatywnym wynikiem badania w kierunku wirusa SARS-CoV-2, wywoÅujÄcego chorobÄ COVID-19.
Medyczny tÅumacz online w dzisiejszych czasach jest zawodem pożÄdanym, podczas gdy gros spoÅeczeÅstwa w starszym, a nawet Årednim wieku trapiona jest przez ciÄżkie choroby cywilizacyjne, wÅród których niechlubny prym wiedzie rak – cesarz wszech chorób. Przykre to, lecz prawdziwe.
Tłumaczenie autoreferatu habilitacyjnego i profesorskiego na angielski – praktyczne wskazówki - Starsze »
« Nowsze - Tłumaczenia naukowe i korekta native speakera – proofreading
Aktualności
Informacje
Biuro tłumaczeń
Tłumaczenia
- Tłumaczenia specjalistyczne
- Tłumaczenia medyczne
- Tłumaczenia przysięgłe
- Tłumaczenia naukowe
- Tłumaczenia z biologii
- Tłumaczenia umów
- Tłumaczenia prawne
- Tłumaczenia Jaworzno
- Tłumaczenia techniczne
- Tłumaczenia z chemii
- Tłumaczenia stron internetowych
- Tłumaczenia patentów
Języki tłumaczeń
Teksty dla ciekawskich
