Łacińskie nazwy gatunków zwierząt charakteryzują się ogromną różnorodnością, wyrażającą bogactwo faunistyczne Ziemi, pośród której można jednak odnaleźć pewne podobieństwa taksonomiczne. W poniższej tabeli celowo wymieniono tłumaczenia z łaciny na język polski i na język angielski jedynie wybranych nazw gatunkowych zwierząt, w których występuje identyczny co do brzmienia i pisowni łacińskiej człon nazwy rodzajowej i gatunkowej. Fakt ten może stanowić pewną ciekawostkę biologiczną, ułatwiając zapamiętanie nazw łacińskich popularnych krajowych gatunków fauny.
 

Na przykładzie dwóch gatunków padlinożernej hieny (Tab. 1) pokazujemy, iż jednakowa polska nazwa rodzajowa wcale nie musi mieć analogicznego odpowiednika (odbicia lustrzanego) w języku łacińskim. Z kolei jednakowa nazwa gatunkowa dwóch zupełnie różnych gatunków zwierząt, jak np. Pan troglodytes (szympans zwyczajny) i Troglodytes troglodytes (strzyżyk zwyczajny, wole oczko) może, lecz nie musi implikować konsekwentnego tłumaczenia na język polski. Proste analogie występują w nazwach gatunkowych określających kolory dla takich gatunków, jak np. Lacerta viridis (jaszczurka zielona) i Picus viridis (dzięcioł zielony) czy Ciconia nigra (bocian czarny) i Sambucus nigra (bez czarny) bądź Salix alba (wierzba biała) i Ardea alba (czapla biała). Szerzej o tłumaczeniach zoologicznych i botanicznych piszemy w innym miejscu naszego serwisu www. 

               

Tabela 1. Nazwy wybranych gatunków zwierząt, dla których nazwa rodzajowa i nazwa gatunkowa w języku łacińskim brzmią identycznie. W tabeli podano również ich polskie i angielskie odpowiedniki taksonomiczne – nazwy systematyczne i zwyczajowe.

 

Lista obejmuje głównie ssaki i ptaki, a wybiórczo gady, płazy, ryby i bezkręgowce. Jest niepełna i z pewnością w literaturze będzie można odnaleźć  jeszcze dziesiątki, o ile nie setki nazw gatunkowych zwierząt o identycznych członach rodzajowym i gatunkowym. Jednakże staraliśmy się wybrać przede wszystkim najbardziej reprezentatywne gatunki krajowej fauny. Tym samym ciekawostki przyrodnicze na naszej stronie www uzupełniamy o nowy wpis, tym razem dotyczący biologicznych terminów słownikowych.