Dla naszego partnera, firmy 3Z Sp. z o.o. z Piekar Å�lÄ�skich, przygotowaliÅ�my techniczne i wysoce specjalistyczne tÅ�umaczenia z jÄ�zyka niemieckiego na jÄ�zyk polski napisów do serii nagraÅ� z zabiegów implantologicznych, stosowanych w stomatologii. W tÅ�umaczeniu braÅ� udziaÅ� lekarz stomatologii w konsultacji z niemieckimi chirurgami szczÄ�kowymi (native speakerami jÄ�zyka niemieckiego). Dodatkowe utrudnienie w zrozumieniu ze sÅ�uchu niektórych wypowiadanych w tÅ�umaczonych filmach kwestii wynikaÅ�o z haÅ�asu generowanego przez ssak ("wiÄ�kszy brat" Å�linociÄ�gu) oraz pracujÄ�ce wiertÅ�o dentystyczne.  

Napisy (subtitles) do tych filmów powstaÅ�y przy pomocy programu firmy Amara (amara.org). To aplikacja dostÄ�pna online, której funkcje uaktywniajÄ� siÄ� po zalogowaniu siÄ�, przyjemna w obsÅ�udze i o interfejsie przyjaznym dla użytkownika. Pozwala na doskonaÅ�e zsynchronizowanie w czasie wypowiadanych na filmie kwestii i wyÅ�wietlania siÄ� odpowiadajÄ�cych im napisów w docelowym jÄ�zyku tÅ�umaczenia. Po klikniÄ�ciu w poniższy link można przejÅ�Ä� do obejrzenia wyników naszych prac â�� tÅ�umaczenia napisów do filmu w serwisie youtube.com. W "Ustawieniach" (ikona koÅ�a zÄ�batego) filmu może byÄ� konieczne manualne wybranie opcji "Napisy", a nastÄ�pnie jÄ�zyka "polski". Å»yczymy przyjemnego oglÄ�dania.  

Alternatywnie jeste�my w stanie wykona� dubbing, czyli t�umaczenie filmu z pod�ożeniem g�osu lektora (tembr g�osu do wyboru z banku g�osów).