TÅ�umaczenia prawnicze wymagajÄ� znajomoÅ�ci terminologii prawnej i konkretnej wiedzy na temat systemów prawnych – tÅ�umacz nie może polegaÄ� wyÅ�Ä�cznie na „jÄ�zykowej intuicji”. Pomimo staraÅ� na rzecz unifikacji terminologii prawnej na Å�wiecie sÅ�ownictwo stosowane w tekstach z dziedziny prawa rzÄ�dzi siÄ� (sic!) wÅ�asnymi prawami. Pozornie prosta umowa może zawieraÄ� wiele puÅ�apek, wynikajÄ�cych z nieprzystawalnoÅ�ci systemów prawnych poszczególnych krajów, w szczególnoÅ�ci różnic zwiÄ�zanych z jakże odmiennymi zasadami funkcjonowania prawa stanowionego i prawa common law w krajach anglosaskich.
 

 

Biuro tÅ�umaczeÅ� Best Text oferuje profesjonalne tÅ�umaczenia tekstów prawnych, w szczególnoÅ�ci w zakresie prawa cywilnego i rodzinnego, prawa handlowego, prawa unijnego, prawa celnego, prawa karnego i prawa pracy, jak również gwarancji i zastrzeżeÅ�, postÄ�powaÅ� przetargowych i ofert handlowych. NajczÄ�Å�ciej wykonywane przez nas prace z tej dziedziny dotyczÄ� nastÄ�pujÄ�cych typów umów cywilno-prawnych:
 

- t�umaczenie umowy kupna-sprzedaży (nieruchomo�ci, samochodu),

- tÅ�umaczenie umowy o dzieÅ�o / o pracÄ� / o Å�wiadczenie usÅ�ug / o wspóÅ�pracy,
- t�umaczenie umowy zlecenie / podwykonawstwa,

- tÅ�umaczenie umowy dostawy / dystrybucji, 

- tÅ�umaczenie umowy dzierżawy / najmu / podnajmu / użyczenia / zamiany,

- tÅ�umaczenie umowy agencyjnej,

- tÅ�umaczenie umowy spóÅ�ki cywilno-prawnej,

- tÅ�umaczenie umowy sprzedaży / sprzedaży udziaÅ�ów / darowizny ,

- tÅ�umaczenie umowy sponsoringu,

- tÅ�umaczenie umowy produkcji zleconej,
- t�umaczenie umowy kredytowej (umowy pożyczki, subwencji itp.),

- tÅ�umaczenie umowy o zachowaniu poufnoÅ�ci,

- tÅ�umaczenie umowy naprawy / serwisu,

- tÅ�umaczenie umowy wydawniczej,

- tÅ�umaczenie umowy na przeprowadzenie badaÅ� klinicznych,

- tÅ�umaczenie umowy o zachowaniu poufnoÅ�ci / cesji praw do wizerunku,

- i wiele innych.

 

ProszÄ� kliknÄ�Ä� link w celu uzyskania dodatkowych informacji o tÅ�umaczeniach umów handlowych. ZachÄ�camy do skorzystania z opcji bezpÅ�atnej, szybkiej wyceny tÅ�umaczenia online (Uwaga: usÅ�uga bezpÅ�atnej wyceny tÅ�umaczenia online dotyczy wyÅ�Ä�cznie tekstów w formie edytowalnej. W przypadku tekstów w pliku PDF lub JPG prosimy o wysÅ�anie zapytania bezpoÅ�rednio na adres e-mail naszego biura). PrzekÅ�ady umów wykonujemy w dowolnych kombinacjach jÄ�zykowych, m. in. z jÄ�zyka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego i chorwackiego na jÄ�zyk polski i w kombinacjach jÄ�zyk obcy – inny jÄ�zyk obcy (angielski – niemiecki itp.).