Tłumaczenia tekstów naukowych, których przeznaczeniem jest publikacja w zagranicznych lub nawet rodzimych czasopismach, należą do jednych z najtrudniejszych. Do tego typu tłumaczeń zatrudniamy tłumaczy tekstów specjalistycznych, w tym naukowców z tytułem magistra lub doktora z danej dziedziny, której dotyczy przekład, np. tłumaczenie artykułu na temat cukrzycy i otyłości u dzieci przekazujemy doktorowi nauk medycznych ze specjalizacją z pediatrii i endokrynologii, a tłumaczenie artykułu o endoprotezach lekarzowi medycyny ze spacjalizacją z rehabilitacji medycznej lub ortopedii, względnie magistowi fizjoterapii. Następnie native speaker (wykładowca akademicki) docelowego języka przekładu, najczęściej języka angielskiego, dokonuje korekty językowej tekstu.


Proces przygotowania tłumaczenia naukowego w biurze tłumaczeń Best Text został szczegółowo opisany. Link do opisu znajduje się powyżej. Zapraszamy do zapoznania się z naszymi procedurami.