W naszym biurze tÅ�umaczeÅ� z siedzibÄ� w Jaworznie tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�e tekstów specjalistycznych wykonywane sÄ� przez fachowców z danej branży, a nastÄ�pnie poddawane wnikliwemu oku tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego.

Na życzenie Klienta wykonujemy przekÅ�ady uwierzytelnione tekstów specjalistycznych, np. certyfikatu analizy czy deklaracji zgodnoÅ�ci różnych produktów (monitor pacjenta, oscylator jamy klatki piersiowej itd.) z normami europejskimi do konkursu przetargowego. Wówczas za sam przekÅ�ad odpowiada fachowiec z branży o bardzo dobrej znajomoÅ�ci jÄ�zyka obcego, dbajÄ�c przede wszystkim o merytoryczny aspekt przekÅ�adu (wkÅ�ad semantyczno-syntaktyczny). NastÄ�pnie filolog z uprawnieniami tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego wnikliwie sprawdza zgodnoÅ�Ä� tÅ�umaczenia z dokumentem źródÅ�owym pod kÄ�tem kompletnoÅ�ci przekÅ�adu, wÅ�aÅ�ciwej stylistyki, gramatyki, interpunkcji, terminologii popularnej, wnoszÄ�c wartoÅ�Ä� dodanÄ� co do poprawnoÅ�ci i spójnoÅ�ci jÄ�zykowej wypowiedzi.

 

TÅ�umacz przysiÄ�gÅ�y w ten sposób uwierzytelnia dokument, opatrujÄ�c go swojÄ� okrÄ�gÅ�Ä� pieczÄ�ciÄ� i sygnujÄ�c swoim podpisem. Odnotowuje każde tÅ�umaczenie, nadajÄ�c mu kolejny numer w specjalnym dzienniku zwanym repertorium. Na marginesie warto doprecyzowaÄ�, że tÅ�umaczem przysiÄ�gÅ�ym jest osoba mianowana przez Ministra SprawiedliwoÅ�ci RP, która ukoÅ�czyÅ�a wyższe studia filologiczne w zakresie jÄ�zyka obcego na poziomie magisterskim lub – w rzadkich przypadkach – inny kierunek studiów oraz rok studiów podyplomowych w zakresie tÅ�umaczeÅ� i zdaÅ�a wymagajÄ�cy egzamin paÅ�stwowy z przekÅ�adów pisemnych i ustnych o tematyce prawnej i ekonomicznej w zakresie jÄ�zyka, dla którego zdobyÅ�a uprawnienia. OczywiÅ�cie powinna także bezbÅ�Ä�dnie posÅ�ugiwaÄ� siÄ� jÄ�zykiem ojczystym. Nazwy ''tÅ�umaczenia przysiÄ�gÅ�e' i 'tÅ�umaczenia uwierzytelnione' sÄ� tożsame. JeÅ�li chodzi o popularnoÅ�Ä� tÅ�umaczy przysiÄ�gÅ�ych, w kategorii jÄ�zyków angielski i niemiecki przodujÄ�, przy czym – co ciekawe – wg stanu na 10 grudnia 2012 r. w Polsce wiÄ�cej jest tÅ�umaczy przysiÄ�gÅ�ych jÄ�zyka niemieckiego (okoÅ�o 3800) niż tÅ�umaczy przysiÄ�gÅ�ych jÄ�zyka angielskiego (okoÅ�o 2500). TÅ�umacz przysiÄ�gÅ�y jÄ�zyka niemieckiego oraz tÅ�umacz przysiÄ�gÅ�y jÄ�zyka angielskiego to najczÄ�Å�ciej osoby wykonujÄ�ce tzw. wolny zawód, czyli pracujÄ�ce na wÅ�asny rachunek.