Zgodnie z powiedzeniem Gdyby nie der, die, das... to by Niemcy byli z nas jÄ�zyk niemiecki jest stosunkowo trudny dla Polaków do wyuczenia siÄ�. Podobnie jak w jÄ�zyku francuskim (un, une, la, le) każdy rzeczownik ma tutaj przypisany rodzajnik (przedimek), który trzeba zapamiÄ�taÄ�, by stosowaÄ� poprawne formy gramatyczne.

Masowa emigracja zarobkowa Turków do Niemiec pokazuje, iż naród ten ma znacznie wiÄ�kszÄ� motywacjÄ� do uczenia siÄ� jÄ�zyka niemieckiego niż Polacy. PrzeciÄ�tnemu Polakowi z klasy robotniczej na dorobku w Niemczech zajmuje 5 lat to, na co Turkowi potrzeba tylko roku pobytu na obczyźnie, czyli nauczenie siÄ� jÄ�zyka niemieckiego na poziomie komunikatywnym, nie mówiÄ�c już o poprawnych tÅ�umaczeniach na jÄ�zyk niemiecki. I tutaj nie chodzi o różnice w zdolnoÅ�ciach do nauki jÄ�zyków obcych, tylko o mentalnoÅ�Ä� i zaangażowanie, gdyż w jÄ�zyku polskim jest aż 6 przypadków (niektórzy jÄ�zykoznawcy utrzymujÄ�, iż 7, wliczajÄ�c woÅ�acz), podczas gdy w jÄ�zyku niemieckim tylko 4! KoÅ�cówki w poszczególnych przypadkach jÄ�zyka polskiego wykazujÄ� dużo wiÄ�ksze bogactwo form niż zwiÄ�zane z rodzajnikami przypadki w jÄ�zyku niemieckim, stÄ�d Niemcowi z pewnoÅ�ciÄ� jeszcze wiÄ�kszÄ� trudnoÅ�Ä� sprawi nauczenie siÄ� jÄ�zyka polskiego niż Turkowi czy Polakowi jÄ�zyka niemieckiego.

Z kolei w jÄ�zyku angielskim wystÄ�pujÄ� rodzajniki nieokreÅ�lone (an i a) oraz okreÅ�lony the, które poprawnie w tekstach potrafiÄ� wstawiaÄ� przeważnie tylko wyksztaÅ�ceni native speakerzy (rodowici użytkownicy jÄ�zyka angielskiego). Z tymi rodzajnikami majÄ� problem nawet tÅ�umacze polsko-angielscy, bÄ�dÄ�cy wybitnymi absolwentami studiów magisterskich na kierunku filologia angielska. Angielski uchodzi za jÄ�zyk stosunkowo Å�atwy do wyuczenia na poziomie komunikatywnym, lecz oczywiÅ�cie czym dalej w las, tym wiÄ�cej drzew.