WedÅ�ug obowiÄ�zujÄ�cego prawa podmiot wprowadzajÄ�cy w danym kraju do obrotu substancjÄ� chemicznÄ� bÄ�dź preparat chemiczny, sklasyfikowany jako niebezpieczny, zobowiÄ�zany jest do dostarczenia wraz z nim karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (w skrócie MSDS z angielskiego od Material Safety Data Sheet lub jeszcze bardziej skrótowo: SDS). Regulacje wewnÄ�trzne i unijne (REACH) nakÅ�adajÄ� obowiÄ�zek posiadania kart MSDS w jÄ�zyku danego kraju na producentów, importerów i dystrybutorów niebezpiecznych dla zdrowia, życia i Å�rodowiska naturalnego chemikaliów. W karcie MSDS zawarte sÄ� wymagane odpowiednimi rozporzÄ�dzeniami informacje majÄ�ce na celu przedstawienie potencjalnych zagrożeÅ� ze strony substancji chemicznej lub preparatu chemicznego dla czÅ�owieka i Å�rodowiska. Przedstawione sÄ� tam również wytyczne co do prawidÅ�owego postÄ�powania z produktem chemicznym oraz instrukcje pierwszej pomocy przedmedycznej w razie nieuważnego użycia produktu i wypadku. Wymogiem jest zatem, by karta charakterystyki byÅ�a dostÄ�pna w wersji jÄ�zykowej zrozumiaÅ�ej dla osób, które bÄ�dÄ� miaÅ�y kontakt z danym preparatem chemicznym bÄ�dź z danÄ� substancjÄ� chemicznÄ�.  

Dlatego trudnimy siÄ� sztukÄ� przekÅ�adu tych kart wedÅ�ug szablonów terminologicznych. W biurze tÅ�umaczeÅ� specjalistycznych Best Text translacje chemiczne najczÄ�Å�ciej wykonywane sÄ� przez doktorów, magistrów lub inżynierów chemii. Czasem również przez biochemików, biologów, farmaceutów lub lekarzy. JeÅ�li zajdzie taka potrzeba, tÅ�umaczenie karty charakterystyki wykonane w naszej agencji może zostaÄ� uwierzytelnione przez tÅ�umacza przysiÄ�gÅ�ego. Ponadto na specjalne życzenie klienta jesteÅ�my w stanie dostosowaÄ� treÅ�Ä� tÅ�umaczonej karty charakterystyki do wymogów prawa polskiego i unijnego.

 

Przy okazji specjalistycznych przekÅ�adów MSDS tÅ�umacz ma obowiÄ�zek stosowaÄ� utarte zwroty, okreÅ�lajÄ�ce poszczególne punkty dokumentu oraz formy zagrożeÅ� fizyko-chemicznych i sposoby radzenia sobie z wypadkami. Zwroty wskazujÄ�ce typ zagrożenia (inaczej zwroty H, ang. Hazard Statements) to oznaczenia na etykietach substancji niebezpiecznych i ich mieszanin, definiujÄ�ce zagrożenia i opisujÄ�ce charakter oraz intensywnoÅ�Ä� tych zagrożeÅ� dla czÅ�owieka i Å�rodowiska ze strony substancji lub mieszaniny. ToksycznoÅ�Ä� ostra i toksycznoÅ�Ä� przewlekÅ�a tych substancji przeważnie badane sÄ� na wrażliwych organizmach wodnych (np. rozwielitkach), a także na pszczoÅ�ach, szczurach czy królikach, np. okreÅ�lana jest dawka LD50 (z ang. Lethal Dose), powodujÄ�ca Å�mierÄ� u poÅ�owy osobników badanej populacji zwierzÄ�t. W poniższych tabelach przedstawiono rozwiniÄ�cie zwrotów H z podziaÅ�em na odpowiednie podgrupy.

Tabela 1. Zwroty H wskazuj�ce rodzaj zagrożenia w kontek�cie zagroże� fizycznych.