Po co sÄ� biura tÅ�umaczeÅ�? Przede wszystkim po to, by sÅ�użyÄ� osobom prywatnym i firmom jako pomost porozumienia miÄ�dzy obywatelami różnych paÅ�stw, umożliwiajÄ�cy miÄ�dzynarodowÄ� wymianÄ� handlowÄ�: sprzedaż towarów, usÅ�ug i informacji. Ponadto sÅ�użÄ� temu, by przyspieszyÄ� czas translacji dziÄ�ki podziaÅ�owi prac przez managera projektu pomiÄ�dzy kilku tÅ�umaczy, dostarczaÄ� staÅ�Ä� obsÅ�ugÄ� firmom (nawet podczas urlopów poszczególnych tÅ�umaczy), zapewniaÄ� znacznie wyższÄ� jakoÅ�Ä� przekÅ�adów niż samodzielni tÅ�umacze (dziÄ�ki wewnÄ�trznej weryfikacji, korekcie i redakcji przekÅ�adów) oraz oferowaÄ� tÅ�umaczenia jednoczeÅ�nie na wiele jÄ�zyków obcych oraz dostarczaÄ� usÅ�ugi zwiÄ�zane, takie jak obróbka grafiki, skÅ�ad tekstu (DTP) czy lokalizacja tÅ�umaczeÅ�. Wszystkie ww. aspekty skÅ�adajÄ� siÄ� na wartoÅ�Ä� dodanÄ� usÅ�ug Å�wiadczonych przez agencje tÅ�umaczeÅ� w porównaniu z niezależnymi tÅ�umaczami.

Biuro tÅ�umaczeÅ� może byÄ� firmÄ� jednoosobowÄ�, gdzie wÅ�aÅ�ciciel jest jednoczeÅ�nie tÅ�umaczem i osobÄ� odpowiedzialnÄ� za reprezentacjÄ� firmy, jak również przedsiÄ�biorstwem zatrudniajÄ�cym od kilku do kilkudziesiÄ�ciu osób, podzielonym na dziaÅ�y, np. dziaÅ� obsÅ�ugi klienta, dziaÅ� tÅ�umaczeÅ�, dziaÅ� weryfikacji, dziaÅ� marketingu, dziaÅ� reklamacji, dziaÅ� windykacji należnoÅ�ci itd. Biuro tÅ�umaczeÅ� korzysta zarówno z wÅ�asnych zasobów kadrowych (osoby zatrudnione w ramach umowy o pracÄ�), jak i z zasobów zewnÄ�trznych (tÅ�umaczy-wolnych strzelców, z angielskiego tzw. freelance translators, w ramach umowy o dzieÅ�o lub umowy handlowej miÄ�dzy 2 zarejestrowanymi podmiotami wykonujÄ�cymi dziaÅ�alnoÅ�Ä� gospodarczÄ�). Agencja tÅ�umaczeÅ� czasem nazywana jest zamiennie centrum tÅ�umaczeÅ� dla podkreÅ�lenia centralnej lokalizacji w obrÄ�bie miasta. Centrum tÅ�umaczeÅ� zwykle kojarzy siÄ� również z wiÄ�kszÄ� liczbÄ� zatrudnianych wewnÄ�trznie osób. Niektórzy stosujÄ� także nazwÄ� kancelaria tÅ�umaczeÅ� dla uwydatnienia formy prowadzonej dziaÅ�alnoÅ�ci, z przewagÄ� tÅ�umaczeÅ� przysiÄ�gÅ�ych czy prawnych. Zwykle to wÅ�aÅ�nie tÅ�umacz przysiÄ�gÅ�y prowadzi kancelariÄ� translatorskÄ�, wykonujÄ�c przekÅ�ady zaprzysiÄ�żone, np. spisanie umowy spóÅ�ek handlowych u notariusza. Kancelaria kojarzy siÄ� zresztÄ� z dziaÅ�alnoÅ�ciÄ� prawnÄ�, jak np. kancelaria notarialna, kancelaria adwokacka czy kancelaria radców prawnych, stÄ�d przeniesienie tej nazwy do branży tÅ�umaczeÅ�.

 

W Polsce istnieje kilka tysiÄ�cy biur tÅ�umaczeÅ�. Polskie Stowarzyszenie Biur TÅ�umaczeÅ� (PSBT) to jedyna organizacja branżowa w Polsce, która zrzesza profesjonalne biura, Å�wiadczÄ�ce usÅ�ugi tÅ�umaczeÅ� i lokalizacji. Obecnie skupia ona kilkadziesiÄ�t czoÅ�owych biur, gÅ�ównie z Warszawy i dużych miast wojewódzkich. PowstaÅ�a w 2001 roku i ma za zadanie reprezentowaÄ� polskie firmy tÅ�umaczeniowe na arenie krajowej i miÄ�dzynarodowej, promowaÄ� dobre praktyki i normy jakoÅ�ci w zakresie usÅ�ug swych czÅ�onków, krzewiÄ� dziaÅ�alnoÅ�Ä� naukowÄ�, dydaktycznÄ�, umożliwiaÄ� wymianÄ� informacji oraz rozwój rynku translatorskiego. PSBT to swoisty klaster tÅ�umaczeniowy, który zapewnia wiÄ�kszÄ� konkurencyjnoÅ�Ä� usÅ�ug poszczególnych czÅ�onków wchodzÄ�cych w skÅ�ad struktur Organizacji w porównaniu z resztÄ� rynku translatorskiego w Polsce. Samo PSBT z kolei jest czÅ�onkiem miÄ�dzynarodowych organizacji: EUATC, EAMT, OASIS oraz tekom. Biura tÅ�umaczeÅ� można podzieliÄ� na podkategorie, takie jak np.:

Zatem sÅ�owa biuro, agencja, centrum czy kancelaria niejednokrotnie mogÄ� byÄ� stosowane zamiennie w kontekÅ�cie rynku tÅ�umaczeÅ�. Zasadniczo najwiÄ�cej biur tÅ�umaczeÅ� posiada swoje siedziby gÅ�ówne i filie w najsilniej zaludnionych miastach Polski, tj. kolejno, poczÄ�wszy od najludniejszego (Tabela 1). Z kolei w tabeli 2 zestawiono polskie miasta zajmujÄ�ce czoÅ�owe lokaty pod wzglÄ�dem zajmowanej powierzchni. Obydwie tabele zestawione razem dodatkowo obrazujÄ�, jak Jaworzno plasuje siÄ� na tle innych polksich miast zarówno pod wzglÄ�dem populacji, jak i powierzchni.


Tabela 1. NajwiÄ�ksze miasta w Polsce na prawach powiatu pod wzglÄ�dem liczby ludnoÅ�ci z dokÅ�adnoÅ�ciÄ� do 1 000 mieszkaÅ�ców (wedÅ�ug stanu na 1 stycznia 2011). ProszÄ� zauważyÄ�, że tylko jedno miasto (Warszawa) przekracza liczebnoÅ�ciÄ� populacji magiczny milion osób, a tylko piÄ�Ä� miast póÅ� miliona mieszkaÅ�ców. Aż ponad 10 najludniejszych miast z czoÅ�owej 30 leży w GórnoÅ�lÄ�skim OkrÄ�gu PrzemysÅ�owym (GOP) na terenie województwa Å�lÄ�skiego.

miejsce	miasto	województwo	ludnoÅ�Ä�
1.	Warszawa	mazowieckie	1 720 000
2.	Kraków	maÅ�opolskie	756 000
3.	Å�ódź	Å�ódzkie	737 000
4.	Wroc�aw	dolno�l�skie	633 000
5.	Pozna�	wielkopolskie	552 000
6.	Gda�sk	pomorskie	457 000
7.	Szczecin	zachodniopomorskie	406 000
8.	Bydgoszcz	kujawsko-pomorskie	356 000
9.	Lublin	lubelskie	349 000
10.	Katowice	�l�skie	307 000
11.	Bia�ystok	podlaskie	295 000
12.	Gdynia	pomorskie	247 000
13.	Cz�stochowa	�l�skie	238 000
14.	Radom	mazowieckie	223 000
15.	Sosnowiec	�l�skie	218 000
16.	Toru�	kujawsko-pomorskie	205 000
17.	Kielce	�wi�tokrzyskie	204 000
18.	Gliwice	�l�skie	195 000
19.	Zabrze	�l�skie	187 000
20.	Bytom	�l�skie	182 000
21.	Rzeszów	podkarpackie	178 000
22.	Olsztyn	warmi�sko-mazurskie	177 000
23.	Bielsko-Bia�a	�l�skie	175 000
24.	Ruda �l�ska	�l�skie	143 000
25.	Rybnik	�l�skie	141 000
26.	Tychy	�l�skie	129 000
27.	DÄ�browa Górnicza	Å�lÄ�skie	127 000
28-30.	P�ock, Elbl�g, Opole	mazowieckie	126 000
42.	Jaworzno	Å�lÄ�skie	93 000

Tabela 2. NajwiÄ�ksze miasta w Polsce na prawach powiatu pod wzglÄ�dem powierzchni (wedÅ�ug stanu na 1 stycznia 2012). ProszÄ� zauważyÄ�, że Jaworzno ma stosunkowo dużÄ� powierzchniÄ� w porównaniu z liczbÄ� mieszkaÅ�ców, czyli gÄ�stoÅ�Ä� zaludnienia jest tutaj znacznie niższa niż w pozostaÅ�ej czÄ�Å�ci GOP.

miejsce	miasto	województwo	powierzchnia [ha]
1.	Warszawa	mazowieckie	51 724
2.	Kraków	maÅ�opolskie	32 680
3.	Szczecin	zachodniopomorskie	30 055
4.	Å�ódź	Å�ódzkie	29 325
5.	Wroc�aw	dolno�l�skie	29 282
6.	Gda�sk	pomorskie	26 196
7.	Pozna�	wielkopolskie	26 191
8.	�winouj�cie	zachodniopomorskie	19 723
9.	DÄ�browa Górnicza	Å�lÄ�skie	18 873
10.	Bydgoszcz	kujawsko-pomorskie	17 598
11.	Katowice	�l�skie	16 464
12.	Cz�stochowa	�l�skie	15 971
13.	Jaworzno	�l�skie	15 259
14.	Rybnik	�l�skie	14 836
15.	Lublin	lubelskie	14 745