TÅumaczenia z jÄzyka polskiego na jÄzyk angielski oraz z jÄzyka angielskiego na jÄzyk polski dotyczÄce dziaÅów medycyny przedstawiamy w poniższej tabeli (Tabela 1). Również wyjaÅniamy pokrótce znaczenie tych pojÄÄ.
Tymczasem chcielibyÅmy skupiÄ PaÅstwa uwagÄ na medycynie transportu, która wedÅug nowej nomenklatury grupuje medycynÄ lotniczÄ, morskÄ, kolejowÄ i tropikalnÄ. Ponadto lekarz ze specjalizacjÄ z medycyny transportu posiada wiedzÄ i umiejÄtnoÅci praktyczne w zakresie profilaktyki, potencjalnych zagrożeÅ, diagnozowania i terapii chorób także w obszarze medycyny pracy, medycyny podróży i turystyki, medycyny hiperbarycznej, medycyny transportu drogowego i epidemiologii. Medyk tej specjalizacji ma prawo do orzekania w sprawach lekarskich, sÄdowych, ubezpieczeniowych, jak również o niezdolnoÅci do pracy czy o wskazaniach do rehabilitacji. Ponadto może wystawiaÄ zaÅwiadczenia i opinie lekarskie w kwestii problemów zdrowotnych wynikÅych z podróżowania wszelkimi rodzajami Årodków transportu, np. o ryzyku powstania zakrzepicy żyÅ gÅÄbokich koÅczyn dolnych w wyniku lotu samolotem rejsowym z rezerwacjÄ klasy ekonomicznej (tzw. economy class syndrome). Lekarz medycyny transportu przeprowadza okresowe badania pacjentów oraz wydaje orzeczenia o stanie ich zdrowia. W przypadku podejrzenia choroby lokomocyjnej lub obaw zwiÄzanych z podróÅ¼Ä nowym Årodkiem transportu (np. lot samolotem, rejs promem dalekomorskim) należy zgÅosiÄ siÄ po pomoc do ww. specjalisty. Studia podyplomowe w zakresie tej specjalizacji dostÄpne sÄ w Polsce od roku 1999.
Tabela 1. SÅowniczek dziaÅów medycyny; pojÄcia w jÄzyku polskim i ich tÅumaczenia na jÄzyk angielski.
Dodatkowo wyjaÅnienie terminów w formie mini-leksykonu.
gaÅÄź medycyny
(polski)
field of medicine
(English)
definicja
medycyna domowa
domestic medicine
medycyna doÅwiadczalna
experimental medicine
medycyna empiryczna
empiric medicine
medycyna fizyczna
physical medicine
medycyna geriatryczna
geriatric medicine,
geriatrics
DziaÅ medycyny zajmujÄcy siÄ
psychologicznymi i spoÅecznymi
zagadnieniami dotyczÄcymi
chorób i obniżonej sprawnoÅci
ludzi w podeszym wieku.
Medyczne zastosowanie tlenu
w stÄżenieniu wyższym niż ciÅnienie
atmosferyczne (100% zamiast 21%),
np. terapia odtruwajÄca
w przypadku zaczadzenia (CO).
medycyna jÄdrowa
nuclear medicine
medycyna kliniczna
clinical medicine
medycyna kolejowa
railway medicine
medycyna kosmiczna
(aero)space medicine,
cosmic medicine
medycyna lotnicza
aviation medicine,
air medicine
medycyna ludowa
folk medicine
medycyna morska
maritime medicine
medycyna nuklearna
nuclear medicine
GaÅÄź medycyny zajmujÄca siÄ
diagnozowaniem i terapiÄ
chorób z użyciem radionuklidów
(izotopów promieniotwórczych).
PrzykÅady zastosowaÅ: cystografia
mikcyjna, scyntygrafia ukÅadu
kostnego, leczenie paliatywne
w onkologii.
medycyna podróży
travel medicine,
emporiatrics
Dziedzina medycyny zajmujÄca siÄ problemami zdrowotnymi
podróżnych w ruchu miÄdzynarodowym.
GÅównÄ specjalizacjÄ pracowników biura tÅumaczeÅ Best Text z siedzibÄ w Jaworznie sÄ tÅumaczenia medyczne. Zapraszamy do skorzystania z naszych usÅug tÅumaczeÅ pisemnych i tÅumaczeÅ ustnych. Dodatkowo dajemy PaÅstwu możliwoÅÄ wykonania przysiÄgÅego tÅumaczenia tekstu medycznego. Taki przekÅad jest dwustopniowy, tj. najpierw dokumentmedyczny trafia do lekarza w roli tÅumacza, skÄd nastÄpnie filolog w roli tÅumacza przysiÄgÅego wnosi swój wkÅad w warstwÄ jÄzykowÄ przekÅadu. Wówczas dokument, np. przekÅad karty informacyjnej leczenia szpitalnego, nabiera mocy prawnej i jest akceptowany nie tylko przez pracowników szpitali czy klinik (w celu dalszego leczenia wystarczy tÅumaczenie zwykÅe), lecz przede wszystkim przez firmy ubezpieczeniowe, sÄdy, urzÄdy i inne instytucje paÅstwowe, np. przez konsylium lekarzy-orzeczników ZakÅadu UbezpieczeÅ SpoÅecznych.