JÄ�zyk angielski uchodzi za jÄ�zyk obfitujÄ�cy w najwiÄ�kszy zasób sÅ�ów. Wraz z terminami fachowymi liczy okoÅ�o 500,000 haseÅ�. Wynalazki techniczne zwykle najpierw znajdujÄ� swe nazwy w tymże jÄ�zyku, z którego nastÄ�pnie sÄ� tÅ�umaczone na inne jÄ�zyki. Jak okaże siÄ� jednak po przeanalizowaniu poniższej tabeli, rozwój sÅ�ownictwa w kontekÅ�cie postÄ�pu technicznego i Å�rodków transportu w Wielkiej Brytanii i USA niejednokrotnie szedÅ� dwutorowo. Ponadto zobaczymy, jak Amerykanie dÄ�żyli do uproszczenia ortografii, pozbywajÄ�c siÄ� niektórych zbÄ�dnych liter (zamiast dwóch liter w brytyjskim angielskim – jedna litera w amerykaÅ�skim angielskim). W niektórych przypadkach jednak reguÅ�a ta ulega odwróceniu i to British English jest bardziej oszczÄ�dny w litery w konkretnych wyrazach. Każdy użytkownik jÄ�zyka angielskiego – a tym bardziej tÅ�umacz jÄ�zyka angielskiego – powinien siÄ� zdecydowaÄ�, którÄ� odmianÄ� jÄ�zyka angielskiego stosuje i byÄ� konsekwentny w swym wyborze, by jego przekÅ�ad byÅ� spójny w obrÄ�bie caÅ�ego tekstu. Wyróżnia siÄ� kilka odmian jÄ�zyka angielskiego, używanych przez native speakerów, m. in.:
 

Tabela 1. Rozmaite przykÅ�ady różnic leksykalnych i gramatycznych pomiÄ�dzy British English

     i American English.