Język angielski uchodzi za język obfitujący w największy zasób słów. Wraz z terminami fachowymi liczy około 500,000 haseł. Wynalazki techniczne zwykle najpierw znajdują swe nazwy w tymże języku, z którego następnie są tłumaczone na inne języki. Jak okaże się jednak po przeanalizowaniu poniższej tabeli, rozwój słownictwa w kontekście postępu technicznego i środków transportu w Wielkiej Brytanii i USA niejednokrotnie szedł dwutorowo. Ponadto zobaczymy, jak Amerykanie dążyli do uproszczenia ortografii, pozbywając się niektórych zbędnych liter (zamiast dwóch liter w brytyjskim angielskim – jedna litera w amerykańskim angielskim). W niektórych przypadkach jednak reguła ta ulega odwróceniu i to British English jest bardziej oszczędny w litery w konkretnych wyrazach. Każdy użytkownik języka angielskiego – a tym bardziej tłumacz języka angielskiego – powinien się zdecydować, którą odmianę języka angielskiego stosuje i być konsekwentny w swym wyborze, by jego przekład był spójny w obrębie całego tekstu. Wyróżnia się kilka odmian języka angielskiego, używanych przez native speakerów, m. in.:
 

Tabela 1. Rozmaite przykłady różnic leksykalnych i gramatycznych pomiędzy British English

     i American English.