Fenomen głagolicy – historia języka chorwackiego
2012-11-30, dodano przez
adminKategorie: [
Artykuły, teksty ] [
chorwacki ] [
O tłumaczeniach i tłumaczach ]
Chorwacja jest jedynym paÅ„stwem, w którym zachowaÅ‚ siÄ™ pierwszy alfabet sÅ‚owiaÅ„ski, wyparty przez późniejszÄ… cyrylicÄ™ w XII w. również z pozostaÅ‚ych obszarów SÅ‚owiaÅ„szczyzny (BuÅ‚garii, Serbii, BoÅ›ni, Macedonii). Jest również jedynym krajem, w którym używano równoczeÅ›nie trzech alfabetów: gÅ‚agolicy, cyrylicy i Å‚acinki. W historii jÄ™zyka zjawisko to okreÅ›la siÄ™ mianem trójalfabetycznoÅ›ci (tzw. tropismenost). GÅ‚agolica w Chorwacji jest alfabetem dwóch różnych jÄ™zyków: liturgicznego cerkiewnego i narodowego starochorwackiego. W swej pierwotnej funkcji gÅ‚agolica przetrwaÅ‚a tu do XX w.
Pierwszym okresem ideologizacji jÄ™zyka jest zabranie autorstwa gÅ‚agolicy Å›w. Cyrylowi i nadanie go Å›w. Hieronimowi-Chorwatowi. SymbolicznÄ…, ale jakże doniosłą rolÄ™ odgrywa gÅ‚agolica – pismo wyłącznie chorwackie – rozpowszechnione zarówno już w jÄ™zyku starochorwackim, jak i poza liturgiÄ… w obrzÄ…dku sÅ‚owiaÅ„skim jÄ™zyka starochorwackiego, co wyjaÅ›nia jej dÅ‚ugÄ… obecność, mimo iż funkcjÄ™ komunikacyjnÄ… przejęła Å‚acinka. W Chorwacji sÅ‚owo „jÄ™zyk” byÅ‚o używane także w znaczeniu „naród”:
I zagarnąwszy całą Grecję i Bułgarię, Bośnię i Albanię naparli (Turcy) na język chorwacki
posyÅ‚ajÄ…c zastÄ™py wielkie. Wówczas zaÅ› poczÄ™li rabować wszystkie ziemie chorwackie.
Idea gÅ‚agolityzmu jako ruchu o charakterze narodowym zostaÅ‚a w sposób najpeÅ‚niejszy ujÄ™ta w jednym z dramatów S. Mileticia Tomislav, którego centralnÄ… postaciÄ… jest Grgur, biskup Ninu. Bohater ten zostaÅ‚ przedstawiony jako najwyższy zwierzchnik koÅ›cielnej organizacji paÅ„stwa. UważaÅ‚ on, że jÄ™zyk cerkiewnosÅ‚owiaÅ„ski jest czymÅ› najÅ›wiÄ™tszym dla narodu chorwackiego, ponieważ w tymże jÄ™zyku modli siÄ™ naród. Spór o gÅ‚agolicÄ™ oraz jÄ™zyk cerkiewny przemieniÅ‚ siÄ™ w walkÄ™ o sprawÄ™ narodowÄ…. Grgur w dziele tym zostaje przedstawiony jako obroÅ„ca niepodlegÅ‚oÅ›ci Chorwacji.
W ostatnich latach powstaÅ‚ ruch majÄ…cy na celu reaktywacjÄ™ tradycji alfabetu gÅ‚agolickiego. Znany jest on w Chorwacji jako neogÅ‚agolityzm. DziaÅ‚alność tÄ™ prowadzi przede wszystkim Towarzystwo PrzyjacióÅ‚ GÅ‚agolicy zaÅ‚ożone 22 lutego 1993 r. Zakres dziaÅ‚alnoÅ›ci Towarzystwa:
- organizowanie comiesiÄ™cznych naukowych wykÅ‚adów poÅ›wiÄ™conych gÅ‚agolicy,
- wygłaszanie prelekcji w szkołach, bibliotekach i muzeach,
- nauczanie głagolicy na kursach,
- przygotowywanie audycji radiowych i telewizyjnych,
- organizowanie wystaw dla uczczenia rocznic związanych z wydarzeniami w historii głagolicy.
Więcej informacji o
tłumaczeniach i języku chorwackim znajdziesz w innych naszych aktualnościach.
Ciekawostki przyrodnicze – zdumiewające fakty ze świata przyrody - Starsze »« Nowsze - Różnice między angielskim brytyjskim i angielskim amerykańskim w tłumaczeniach nie aż tak subtelne!