Biura tłumaczeń w Polsce zaczęły powstawać dopiero po roku 1988, czyli w czasach wielkich przemian ustrojowych w naszym kraju, kiedy na terytorium RP zaczął wchodzić kapitał zagraniczny. Pierwszym z nich najprawdopodobniej było biuro tłumaczeń Lidex z Warszawy. Wcześniej tłumaczenia jako takie można było zlecić poszczególnym tłumaczom, którzy nie zrzeszali się w wyspecjalizowane biura. Na przewagę biura tłumaczeń nad pojedynczym tłumaczem lub pracownią translatorską (pracownia translatorska to tłumacz prowadzący działalność gospodarczą i samodzielnie wykonujący wszelkie przekłady) z pewnością wskazują:

Z kolei przewagą pojedynczego tłumacza nad biurem tłumaczeń z pewnością jest możliwość bezpośredniego kontaktu Klienta z człowiekiem, który odpowiada za ostateczny wygląd przekładu. Wówczas Klient będzie mógł spodziewać się podobnego stylu i z pewnością ma większą pewność, iż otrzyma tej samej jakości przekład. Jednak jeśli to bardziej obszerny tekst, wówczas z prawie 100% pewnością można założyć, że przekład nie będzie bezbłędny, gdyż Errare humanum est i nikt nie jest alfą i omegą, w związku z czym każdy ma prawo do drobnych błędów, np. typu literówki, choćby największy profesjonalista. Właśnie z tego powodu profesjonalne agencje tłumaczeń dają swym Klientom możliwość wyboru tłumaczenia wraz z korektą innej osoby, która obejmie świeżym spojrzeniem tekst przekładu i wychwyci ewentualne niedociągnięcia. Nasuwa się mała dygresja: podobnie jest w szachach, snookerze, strzelectwie czy szermierce, gdzie nawet na najwyższym światowym szczeblu rywalizacji – pisząc w uproszczeniu – wygrywa ten, kto popełni mniej błędów. Doświadczenie, czyli suma błędów popełnionych w przeszłości, z pewnością jest istotnym atutem, dającym przewagę.