Biura tÅ�umaczeÅ� w Polsce zaczÄ�Å�y powstawaÄ� dopiero po roku 1988, czyli w czasach wielkich przemian ustrojowych w naszym kraju, kiedy na terytorium RP zaczÄ�Å� wchodziÄ� kapitaÅ� zagraniczny. Pierwszym z nich najprawdopodobniej byÅ�o biuro tÅ�umaczeÅ� Lidex z Warszawy. WczeÅ�niej tÅ�umaczenia jako takie można byÅ�o zleciÄ� poszczególnym tÅ�umaczom, którzy nie zrzeszali siÄ� w wyspecjalizowane biura. Na przewagÄ� biura tÅ�umaczeÅ� nad pojedynczym tÅ�umaczem lub pracowniÄ� translatorskÄ� (pracownia translatorska to tÅ�umacz prowadzÄ�cy dziaÅ�alnoÅ�Ä� gospodarczÄ� i samodzielnie wykonujÄ�cy wszelkie przekÅ�ady) z pewnoÅ�ciÄ� wskazujÄ�:

Z kolei przewagÄ� pojedynczego tÅ�umacza nad biurem tÅ�umaczeÅ� z pewnoÅ�ciÄ� jest możliwoÅ�Ä� bezpoÅ�redniego kontaktu Klienta z czÅ�owiekiem, który odpowiada za ostateczny wyglÄ�d przekÅ�adu. Wówczas Klient bÄ�dzie mógÅ� spodziewaÄ� siÄ� podobnego stylu i z pewnoÅ�ciÄ� ma wiÄ�kszÄ� pewnoÅ�Ä�, iż otrzyma tej samej jakoÅ�ci przekÅ�ad. Jednak jeÅ�li to bardziej obszerny tekst, wówczas z prawie 100% pewnoÅ�ciÄ� można zaÅ�ożyÄ�, że przekÅ�ad nie bÄ�dzie bezbÅ�Ä�dny, gdyż Errare humanum est i nikt nie jest alfÄ� i omegÄ�, w zwiÄ�zku z czym każdy ma prawo do drobnych bÅ�Ä�dów, np. typu literówki, choÄ�by najwiÄ�kszy profesjonalista. WÅ�aÅ�nie z tego powodu profesjonalne agencje tÅ�umaczeÅ� dajÄ� swym Klientom możliwoÅ�Ä� wyboru tÅ�umaczenia wraz z korektÄ� innej osoby, która obejmie Å�wieżym spojrzeniem tekst przekÅ�adu i wychwyci ewentualne niedociÄ�gniÄ�cia. Nasuwa siÄ� maÅ�a dygresja: podobnie jest w szachach, snookerze, strzelectwie czy szermierce, gdzie nawet na najwyższym Å�wiatowym szczeblu rywalizacji – piszÄ�c w uproszczeniu – wygrywa ten, kto popeÅ�ni mniej bÅ�Ä�dów. DoÅ�wiadczenie, czyli suma bÅ�Ä�dów popeÅ�nionych w przeszÅ�oÅ�ci, z pewnoÅ�ciÄ� jest istotnym atutem, dajÄ�cym przewagÄ�.